1 00:03:44,034 --> 00:03:46,537 Buenos días, Harold. 2 00:03:52,543 --> 00:03:55,546 ¿Sigues vivo? 3 00:04:16,066 --> 00:04:17,568 [disparo] 4 00:04:28,078 --> 00:04:30,581 [gritando] 5 00:04:32,934 --> 00:04:35,653 [sirena que suena] 6 00:04:52,169 --> 00:04:54,672 Te ves como el infierno, Slick. ¿Tienes una noche difícil? 7 00:04:55,172 --> 00:04:58,175 El despacho dijo que hubo disparos. Bastardo loco en las rocas. 8 00:04:58,175 --> 00:05:01,178 Tiró un par de tiros en la topadora. 9 00:05:01,178 --> 00:05:03,180 Casi me mata. 10 00:05:04,682 --> 00:05:07,184 Quién es él ? Un viejo apache. 11 00:05:07,184 --> 00:05:11,689 Lo llaman el falso Charlie. Se cree un curandero. 12 00:05:11,689 --> 00:05:15,693 Dice que estamos violando a su madre haciendo agujeros en la tierra. 13 00:05:18,696 --> 00:05:20,197 ¿Tienes alguna idea? 14 00:05:20,698 --> 00:05:24,702 Bueno, sólo le dispararon a la topadora. pero podría cambiar de opinión. 15 00:05:25,202 --> 00:05:29,206 Tuve que llamar a la policía estatal. Estarán aquí en cualquier momento. 16 00:05:37,214 --> 00:05:40,718 ¿Qué diablos estás haciendo? 17 00:05:40,718 --> 00:05:43,220 Dando un paseo. 18 00:05:43,220 --> 00:05:46,223 Eso es una puta locura. 19 00:05:46,223 --> 00:05:48,726 Tal vez. 20 00:06:04,241 --> 00:06:08,245 Hola, Roy? Será mejor que consigas Vete de aquí. 21 00:06:15,753 --> 00:06:19,256 [martillar el martillo del rifle] ¿Cómo estás? 22 00:06:19,256 --> 00:06:21,258 Nunca mejor dicho. 23 00:06:21,258 --> 00:06:24,762 Sabes, estaba pensando. 24 00:06:24,762 --> 00:06:29,767 Si me dieras ese rifle y me ofrecieras para pagar el daño, 25 00:06:29,767 --> 00:06:33,771 Podría decir que estabas aquí cazando y golpear el equipo por error. 26 00:06:37,775 --> 00:06:39,777 ¿Quieres cecina? 27 00:06:39,777 --> 00:06:43,280 No tenemos tiempo. los policias estatales Estaré aquí en unos minutos. 28 00:06:43,280 --> 00:06:46,784 - Entonces, si me das ese rifle. - Siéntate. 29 00:06:46,784 --> 00:06:48,786 Lo que tú digas. 30 00:06:50,788 --> 00:06:53,791 No te ves tan bien, chico. 31 00:06:54,291 --> 00:06:57,294 Algo te molesta, Algo dentro, ¿verdad? 32 00:06:58,295 --> 00:07:00,798 ¿Vas a dame el rifle? 33 00:07:00,798 --> 00:07:04,802 Ya sabes, mi abuelo. Una vez me contó una historia... 34 00:07:04,802 --> 00:07:08,305 Sobre un joven valiente quien se asustó de su sombra... 35 00:07:08,305 --> 00:07:10,808 y huyó de ello. Mira-- 36 00:07:10,808 --> 00:07:12,810 Te lo dije, quédate quieto. 37 00:07:14,311 --> 00:07:17,314 De todos modos, 38 00:07:17,314 --> 00:07:21,318 Este joven valiente descubrió que era sólo media persona sin su sombra, 39 00:07:21,318 --> 00:07:23,821 pero para recuperarlo... 40 00:07:23,821 --> 00:07:27,324 tuvo que bajar a un agujero oscuro donde sólo viven las sombras. 41 00:07:27,324 --> 00:07:30,828 El problema fue, Alguien bajó allí... 42 00:07:31,328 --> 00:07:33,330 nunca volvió. 43 00:07:33,330 --> 00:07:36,834 [sirenas aullando] 44 00:07:36,834 --> 00:07:38,836 Acabas de correr Fuera de tiempo, viejo. 45 00:07:38,836 --> 00:07:42,840 Si me das el rifle ahora mismo, Todavía podemos mantenerte fuera de la cárcel. 46 00:07:42,840 --> 00:07:45,843 Algo más mi abuelo me dijo... 47 00:07:45,843 --> 00:07:48,846 un verdadero apache tenía que hacer cuando está rodeado... 48 00:07:49,346 --> 00:07:52,349 y superados en número por hombres blancos locos. - Qué es eso ? 49 00:07:52,349 --> 00:07:54,852 Ríndete, carajo. 50 00:08:06,079 --> 00:08:09,584 entonces me vas a decir ¿Qué te molesta? 51 00:08:11,084 --> 00:08:14,087 No. simplemente no he estado capaz de dormir mucho últimamente. 52 00:08:15,590 --> 00:08:17,592 Kelly, ¿no? 53 00:08:17,592 --> 00:08:20,093 Sé que lo es. He estado en ti como mierda en una pala. 54 00:08:20,093 --> 00:08:24,599 - Deberías tener más cuidado con él. - Es un idiota. 55 00:08:24,599 --> 00:08:28,101 Pero él es el puto jefe. 56 00:08:30,103 --> 00:08:32,105 Allá. 57 00:08:32,607 --> 00:08:35,610 - ¿Qué diablos es esto? - Bueno, ábrelo y descúbrelo. 58 00:08:38,111 --> 00:08:41,616 - ¿Lo envuelves tú mismo, Butch? - Claro que sí. 59 00:08:41,616 --> 00:08:45,118 Supongo que tendré que conservarlo. lo que sea que sea. 60 00:08:45,118 --> 00:08:48,623 Tuve eso cuando era un niño pequeño. 61 00:08:48,623 --> 00:08:52,125 Pensé que podría animarte si jugaste con él por un tiempo. 62 00:08:53,628 --> 00:08:56,631 Eres una persona muy extraña y loca. viejo, ¿lo sabías? 63 00:08:56,631 --> 00:08:59,132 Sí. Seguro que lo sé. 64 00:08:59,132 --> 00:09:01,134 [pitido] 65 00:09:01,134 --> 00:09:03,136 Tengo que irme. 66 00:09:04,639 --> 00:09:08,141 ¿Por qué no te tumbas y giras? Apaga la radio y descansa un poco. 67 00:09:08,141 --> 00:09:10,143 Yo te cubriré, Slick. 68 00:09:10,143 --> 00:09:13,146 - Para eso están los socios. - Gracias, Butch. 69 00:09:13,146 --> 00:09:14,649 Adiós. 70 00:09:29,664 --> 00:09:32,667 [hombre] Hijo de puta. Eres igual que tu madre. 71 00:09:32,667 --> 00:09:34,669 [llorando] 72 00:09:34,669 --> 00:09:37,170 ¡Está en tu maldita sangre! 73 00:09:37,170 --> 00:09:39,172 [voz haciendo eco] 74 00:09:39,674 --> 00:09:43,176 [suspirando] 75 00:09:46,681 --> 00:09:49,182 [sirena que suena] 76 00:10:10,370 --> 00:10:13,373 [radio policial, ininteligible] 77 00:10:36,897 --> 00:10:39,399 ¿Por qué me detuviste? 78 00:10:39,399 --> 00:10:41,401 Eh ? 79 00:10:41,401 --> 00:10:43,403 ¿Por qué me detuviste? 80 00:10:43,403 --> 00:10:45,405 Por exceso de velocidad. 81 00:10:45,405 --> 00:10:48,408 - No estaba acelerando. - Sí, lo estabas. 82 00:10:48,408 --> 00:10:50,911 - No, no lo estaba. - Me temo que sí. 83 00:10:50,911 --> 00:10:53,914 ¿Puedo ver su licencia, por favor? 84 00:11:01,187 --> 00:11:03,774 Tienes una cara bonita. 85 00:11:03,774 --> 00:11:06,276 - Disculpe ? - Buenos huesos. 86 00:11:09,780 --> 00:11:12,282 ¿Adónde vas con tanta prisa? ¿señorita jackson? 87 00:11:12,783 --> 00:11:15,285 - ¿Qué diferencia hace eso? - Yo haré las preguntas, ¿vale? 88 00:11:15,285 --> 00:11:18,789 Bueno. Voy al campamento. 89 00:11:23,293 --> 00:11:26,296 - ¿Todo este equipo fotográfico es tuyo? - Por supuesto que no. 90 00:11:26,296 --> 00:11:28,799 Por eso lo llevo alrededor conmigo. 91 00:11:28,799 --> 00:11:32,803 - No tienes que ser un completo sabelotodo. - ¿Me pondrás una multa? 92 00:11:54,825 --> 00:11:57,828 ¡Fuera de aquí! Ahora ! 93 00:12:03,834 --> 00:12:05,836 Este es el auto número 50. 94 00:12:05,836 --> 00:12:08,839 [risas] 95 00:12:08,839 --> 00:12:12,342 Nos encargaremos de todos los daños y perjuicios, más el diez por ciento. 96 00:12:15,345 --> 00:12:19,349 Y, um, pon algo extra Ahí estoy para ti, Kelly. 97 00:12:20,851 --> 00:12:23,854 ¡Ho, hoo, hoo, sí! ¡Lo hiciste! 98 00:12:23,854 --> 00:12:26,356 [risas] 99 00:12:26,356 --> 00:12:30,861 - Te lo agradezco, hombre, de verdad. - Lo sé. 100 00:12:30,861 --> 00:12:34,364 Ahora si hay algo más podemos hacer por ti, 101 00:12:34,364 --> 00:12:37,367 nada en absoluto. - Ay, olvídalo. 102 00:12:52,883 --> 00:12:54,885 Estás en mi maldito camino. 103 00:13:04,895 --> 00:13:07,397 ¿Quién diablos era ese? 104 00:13:07,514 --> 00:13:11,585 Su nombre es Sangre. Él dirige ese grupo. 105 00:13:11,585 --> 00:13:16,089 - Tengo asuntos pendientes contigo, Saxon. - Eso es una sorpresa. 106 00:13:16,089 --> 00:13:19,092 escuché sobre lo que hiciste esta mañana. 107 00:13:19,092 --> 00:13:23,597 ¿De dónde sacas arriesgando tu trasero? ¿Por un indio borracho y sin valor? 108 00:13:23,597 --> 00:13:29,102 - No estaba borracho. - Todos los indios no son más que borrachos, idiota. 109 00:13:29,102 --> 00:13:31,605 Mírame cuando te hablo. 110 00:13:33,106 --> 00:13:35,108 Tu maldito... 111 00:13:35,108 --> 00:13:38,612 ¡Loco y estúpido hijo de puta! 112 00:13:39,112 --> 00:13:42,115 - Estás jodidamente despedido. - Bob, no hagas eso. 113 00:13:42,616 --> 00:13:46,119 ¡Cállate, Butch, o te despediré a ti también! ¿Es eso lo que quieres? 114 00:13:46,620 --> 00:13:49,122 - Esa es su decisión, señor. - ¡Tienes toda la razón! 115 00:13:50,624 --> 00:13:52,125 Vamos. 116 00:13:57,131 --> 00:14:00,134 [llaman a la puerta] 117 00:14:05,540 --> 00:14:10,044 - ¿Sí? - Soy Conroy Price, Sr. Saxon. 118 00:14:10,044 --> 00:14:14,048 investigador especial de la división Oficina del fiscal general de Arizona. 119 00:14:14,048 --> 00:14:16,551 Tengo una propuesta para ti. 120 00:14:16,551 --> 00:14:21,055 - ¿Esta tortuga alguna vez se mueve? - ¿Qué quieres, Precio? 121 00:14:21,055 --> 00:14:24,559 Estoy formando un encubierto Operación narcóticos. 122 00:14:24,559 --> 00:14:29,564 - Estoy buscando un oficial de campo. Eres el hombre que necesito. - ¿Cómo te imaginas eso? 123 00:14:29,564 --> 00:14:32,567 lo se todo hay que saber de ti. 124 00:14:32,567 --> 00:14:35,069 En realidad ? 125 00:14:35,069 --> 00:14:38,072 Dan Saxon no es tu verdadero nombre. 126 00:14:39,574 --> 00:14:44,078 Naciste William Patrick Steiner en Manhattan el 24 de junio de 1966. 127 00:14:44,078 --> 00:14:46,581 Tu padre era instalador de tuberías. 128 00:14:46,581 --> 00:14:49,584 Tu madre era una pura sangre. Indio chippewa. 129 00:14:49,584 --> 00:14:53,087 Quedaste huérfano cuando tenías 3 años y criado por su tío materno, un policía. 130 00:14:57,594 --> 00:14:59,596 ¿Continúo? 131 00:14:59,596 --> 00:15:02,098 ¿Quién diablos eres tú? 132 00:15:02,098 --> 00:15:05,101 Te dije. estoy con la oficina del fiscal general. 133 00:15:05,101 --> 00:15:07,604 Déjame darte mi tarjeta. 134 00:15:11,107 --> 00:15:14,611 Lo pondré aquí mismo. Continuaré. 135 00:15:15,111 --> 00:15:18,114 Porque ella era una nativa americana, Tu tío odiaba a tu madre. 136 00:15:18,114 --> 00:15:22,451 Te encerró en una habitación, te esposó y vencerte durante los próximos tres años. 137 00:15:22,451 --> 00:15:24,955 Cuando tenías seis años, de alguna manera conseguiste su arma... 138 00:15:25,454 --> 00:15:28,457 y le disparó en el corazón seis veces. 139 00:15:28,457 --> 00:15:29,960 Seis veces. 140 00:15:31,962 --> 00:15:33,964 Mmm. 141 00:15:33,964 --> 00:15:37,968 Un psiquiatra designado por el tribunal testificó sobre usted No recuerdo cómo sucedió. 142 00:15:37,968 --> 00:15:40,971 "Trauma emocional severo" lo llamó. 143 00:15:40,971 --> 00:15:44,473 Sabes lo que hiciste. Simplemente no recuerdas haberlo hecho. 144 00:15:44,975 --> 00:15:47,476 ¿Cómo te enteraste? 145 00:15:47,476 --> 00:15:50,479 No puedo decirte eso pero no fue una tarea fácil. 146 00:15:50,479 --> 00:15:53,482 El juez selló sus registros cuando fuiste adoptado. 147 00:15:53,482 --> 00:15:56,485 Tengo curiosidad por una cosa. ¿Por qué convertirse en policía? 148 00:15:56,485 --> 00:15:59,488 Eso es algo extraño de hacer. dadas las circunstancias, 149 00:15:59,488 --> 00:16:01,491 ¿no crees? 150 00:16:01,491 --> 00:16:03,994 Por otra parte, tal vez no. 151 00:16:03,994 --> 00:16:08,498 Lo que pienso... es que será mejor que consigas ¡vete a la mierda de aquí! 152 00:16:08,498 --> 00:16:11,501 - Déjame terminar. - ¿Te vas o te echo? 153 00:16:11,501 --> 00:16:14,004 Puedo encontrar mi propia salida. 154 00:16:15,005 --> 00:16:17,007 ¿Lo pensarás? 155 00:16:17,507 --> 00:16:19,509 No quiero tu maldito trabajo. 156 00:16:19,509 --> 00:16:23,513 Quizás no. Pero creo que lo necesitas. 157 00:16:23,513 --> 00:16:27,016 Algo me dice que tienes algunos Asuntos pendientes con un uniforme azul. 158 00:16:27,016 --> 00:16:29,519 ¡Lárgate de aquí! 159 00:16:32,021 --> 00:16:36,025 [Precio] Sabía que cambiarías de opinión. 160 00:16:36,025 --> 00:16:39,529 [ Saxon ] Bueno, ¿alguna vez mencionaste mi pasado? Otra vez, te mataré. 161 00:16:39,529 --> 00:16:42,532 - Hecho. - ¿Por dónde empezamos? 162 00:16:42,532 --> 00:16:45,317 Aquí tienes 20.000 dólares. Firme el recibo. 163 00:16:45,819 --> 00:16:48,320 Cuando hagas una compra te daré más. 164 00:16:48,320 --> 00:16:51,323 Además, instrucciones sobre cómo etiquetar pruebas, procedimientos de punto de entrega... 165 00:16:51,323 --> 00:16:53,325 y algunos numeros donde me pueden localizar. 166 00:16:53,325 --> 00:16:56,830 Memorízalos y destrúyelos. Cuando quieras verme, nos encontramos aquí. 167 00:16:56,830 --> 00:16:59,331 y nadie lo sabe Tú estás encubierto menos yo. 168 00:16:59,331 --> 00:17:02,334 - Me refiero a NADIE. - Voy a tener que mudarme. 169 00:17:03,837 --> 00:17:07,841 Te alquilaré un lugar en Phoenix. crecer un bigote y cambiar tu apariencia. 170 00:17:07,841 --> 00:17:11,845 Eres un ex policía. Si alguien te reconoce, Te matarán según las especificaciones. 171 00:17:11,845 --> 00:17:16,348 - ¿Me extrañarías, Price? - Puedes olvidarte de los chistes. No tengo sentido del humor. 172 00:17:16,850 --> 00:17:20,352 Nunca lo he hecho. Intenté varias veces desarrollar uno. 173 00:17:20,352 --> 00:17:22,856 Incluso tomó un taller. Pero no funcionó. 174 00:17:23,355 --> 00:17:26,860 - En pocas palabras, nada me resulta gracioso. - Es gracioso. 175 00:17:26,860 --> 00:17:30,864 Aquí hay una lista de todos los bares y conocidos lugares de reunión del narcotráfico. 176 00:17:30,864 --> 00:17:33,867 quiero que te hagas ver, gastar algo de dinero. 177 00:17:33,867 --> 00:17:38,370 Haz lo que sea necesario para que la gente confiar en usted, salvo cometer un delito grave. 178 00:17:38,370 --> 00:17:41,373 Haz eso y toda la operación. sale por la ventana. 179 00:17:43,877 --> 00:17:47,379 - Ahora, antes de continuar, hay algo. Tengo que decirte... - ¿Qué? 180 00:17:47,379 --> 00:17:52,384 Mi predecesor envió dos agentes encubiertos. oficiales en el condado de Gila el año pasado. 181 00:17:52,384 --> 00:17:54,888 Ambos desaparecieron sin dejar rastro. 182 00:17:55,387 --> 00:17:57,891 Como si fueran tragados por algún agujero negro. 183 00:17:58,390 --> 00:18:00,894 Es importante que sepas a qué te enfrentas. 184 00:18:02,394 --> 00:18:04,898 ** [ "La cocina del infierno" de Asphalt Ballet ] ** 185 00:18:53,947 --> 00:18:55,949 [risas] 186 00:19:08,962 --> 00:19:12,464 [risas] 187 00:19:35,487 --> 00:19:37,991 Mi nombre es Virgilio. 188 00:19:43,496 --> 00:19:47,000 Me pondré cara de mierda si Sigue bebiendo así de rápido, hombre. 189 00:19:47,000 --> 00:19:49,502 Eso espero. 190 00:19:59,011 --> 00:20:03,516 Sabes, no pude evitar darme cuenta Cuánto dinero estás arrastrando. 191 00:20:04,016 --> 00:20:05,518 Lo necesito para comprar droga. 192 00:20:05,935 --> 00:20:10,507 Oh. Sabes, te imaginé para un distribuidor de inmediato. 193 00:20:10,507 --> 00:20:14,010 Escucha-- Mal, Virgilio. 194 00:20:14,010 --> 00:20:17,012 soy un encubierto oficial de narcóticos. 195 00:20:17,012 --> 00:20:19,516 [risas] 196 00:20:19,516 --> 00:20:22,017 Lárgate de aquí. 197 00:20:24,521 --> 00:20:26,523 ¿Eres un narco? 198 00:20:35,532 --> 00:20:38,535 Bueno, si fueras narco... 199 00:20:38,535 --> 00:20:41,036 Y no estoy diciendo que eres-- 200 00:20:41,036 --> 00:20:45,542 Pero, si lo fueras, podrías recuperar tu trasero. Desempolvado por hablar de eso. 201 00:20:45,542 --> 00:20:49,044 Bueno, ¿cuál es la diferencia? Soy un fracaso. 202 00:20:49,044 --> 00:20:51,046 Nadie venderá droga. para mí de todos modos. 203 00:20:51,548 --> 00:20:55,552 Eso es por tu apariencia, hombre. Quiero decir, mírate. 204 00:20:55,552 --> 00:20:59,556 Si vinieras a mí y trataras de comprar droga, Te consideraría un narco. 205 00:20:59,556 --> 00:21:03,058 Hace un minuto dijiste que parecía un traficante. 206 00:21:03,058 --> 00:21:06,563 Vete a la mierda, idiota. Estaba tratando de ser educado. 207 00:21:17,072 --> 00:21:21,076 Si yo fuera un narco y quisiera conseguir en algunas drogas serias, 208 00:21:21,076 --> 00:21:23,078 Me juntaría con motociclistas. 209 00:21:23,078 --> 00:21:26,583 Los motociclistas controlan toda la droga pesada. 210 00:21:32,589 --> 00:21:35,090 No sé una mierda sobre motociclistas. 211 00:21:40,095 --> 00:21:43,098 Podría enseñarte. Bueno, no soy como un miembro o nada, 212 00:21:43,600 --> 00:21:46,101 Pero me necesitan. 213 00:21:46,101 --> 00:21:48,103 Trabajo en sus bicicletas. 214 00:21:48,103 --> 00:21:51,106 No hay nada sobre un scooter Eso no lo puedo arreglar. 215 00:21:51,106 --> 00:21:56,111 Demonios, cuando terminé contigo, Caminarías, hablarías y cagarías como un motociclista. 216 00:21:56,111 --> 00:21:59,616 ¿Por qué diablos harías eso? 217 00:21:59,616 --> 00:22:03,620 Escucha, hombre. Ahora bien, esto es estrictamente confidencial. 218 00:22:03,620 --> 00:22:06,623 - Pero siempre quise ser policía. - Vamos. 219 00:22:06,623 --> 00:22:08,625 No, de verdad, hombre. 220 00:22:08,625 --> 00:22:12,629 Usted sabe lo que quiero decir ? Llevando una maldita arma, arrestando gente. 221 00:22:12,629 --> 00:22:17,132 Eso es poder. Demonios, incluso podrías Hazme tu ayudante o algo así. 222 00:22:17,634 --> 00:22:19,636 ¿No podrías? 223 00:22:34,149 --> 00:22:37,654 - Levanta la mano derecha, Virgilio. - Sí. 224 00:22:37,654 --> 00:22:41,156 Todavía no, imbécil. 225 00:22:41,156 --> 00:22:44,159 - Primero tenemos que hacer toda una ceremonia. - Lo siento, hombre. 226 00:22:44,159 --> 00:22:48,163 ¿Juras solemnemente? para tomar todos mis pedidos... 227 00:22:48,163 --> 00:22:50,667 nunca dispares a nadie o portar un arma? 228 00:22:50,667 --> 00:22:53,670 - Espera un momento, hombre. - Sin armas, Virgil. 229 00:22:53,670 --> 00:22:55,672 Cualquier necesidad de disparar, Yo me encargaré. 230 00:22:56,171 --> 00:22:58,173 Soy el narco. Eres el maldito ayudante. 231 00:22:58,675 --> 00:23:02,679 ¡Eso no es justo! ¿Cómo puedo arrestar a alguien? si no tengo un arma? 232 00:23:02,679 --> 00:23:07,182 - ¿Lo juras o no? - Sí, supongo que sí, hombre. 233 00:23:07,182 --> 00:23:09,686 Bien. 234 00:23:10,185 --> 00:23:13,188 Entonces es con todos el poder en mi oficina... 235 00:23:13,188 --> 00:23:15,692 que ahora te pronuncio... 236 00:23:16,191 --> 00:23:18,193 ayudante del sheriff. 237 00:23:20,195 --> 00:23:22,699 Oh, hombre. Esto es algo. 238 00:23:22,699 --> 00:23:24,701 Esto es realmente algo. 239 00:23:25,200 --> 00:23:29,204 - ¿Estás seguro de que eres policía? - ¿Por dónde empezamos? 240 00:23:40,215 --> 00:23:44,721 Comienzan los comienzos modestos Con un solo golpe de bocina, hombre. 241 00:23:46,221 --> 00:23:48,725 Ahora, cuando termines con esta cosa, 242 00:23:49,224 --> 00:23:52,227 cada imbécil del mundo Querré poseerlo. 243 00:23:54,229 --> 00:23:58,735 ¿Sabes algo sobre el motor de combustión interna? 244 00:24:02,739 --> 00:24:05,742 ** [ "Trabajando en ello " por Chris Rea ] ** 245 00:24:05,742 --> 00:24:07,744 ** Ponte a trabajar ** 246 00:24:07,744 --> 00:24:09,746 **Trabaja, trabaja, trabaja** 247 00:24:10,245 --> 00:24:13,750 **Tengo ocho deditos** **Y sólo dos pulgares** 248 00:24:14,249 --> 00:24:18,253 **Pero al menos me llevan** **Mientras hago el trabajo** 249 00:24:18,253 --> 00:24:20,255 **Trabaja, trabaja, trabaja** 250 00:24:20,255 --> 00:24:23,258 ** ¿No ves que estoy trabajando? ** 251 00:24:23,258 --> 00:24:25,260 **Trabaja, trabaja, trabaja** 252 00:24:25,260 --> 00:24:28,765 ** Oh, oh ** 253 00:24:28,765 --> 00:24:30,767 **Estoy trabajando en ello** 254 00:24:30,767 --> 00:24:32,267 ** Sí ** 255 00:24:32,267 --> 00:24:36,773 ** Ooh ooh ** 256 00:24:36,773 --> 00:24:39,776 **Estoy trabajando en ello** **Trabaja, trabaja, trabaja** 257 00:24:40,275 --> 00:24:44,279 ** Bueno, vienen desde arriba de mí ** **Y vienen desde abajo** 258 00:24:44,279 --> 00:24:47,282 **Trabaja, trabaja, trabaja** 259 00:24:47,282 --> 00:24:51,788 ** Sí, están ahí justo detrás de mí ** **A donde quiera que vaya** 260 00:24:51,788 --> 00:24:54,791 **Trabaja, trabaja, trabaja** 261 00:24:54,791 --> 00:24:59,294 ** Y mi amigo, está gritando ** ** Por la línea telefónica ** 262 00:24:59,294 --> 00:25:02,297 ** Él dice dame, dame, dame ** ** Di que no tengo tiempo ** 263 00:25:02,799 --> 00:25:06,301 ** Oh, oh ** **Oh, no** 264 00:25:06,301 --> 00:25:10,807 ** ¿No ves que estoy trabajando en ello? ** **Trabaja, trabaja, trabaja** 265 00:25:10,807 --> 00:25:14,309 ** Oh, oh ** 266 00:25:14,309 --> 00:25:16,311 **Estoy trabajando en ello** 267 00:25:16,311 --> 00:25:18,815 **Sí, sí** ** Ve a decirles ** 268 00:25:19,314 --> 00:25:21,818 [ Virgilio ] Todos son diferentes Tipo de motociclistas, hombre. 269 00:25:22,317 --> 00:25:26,321 Y luego están los chacales. Chacales es la puta crema. 270 00:25:26,321 --> 00:25:30,325 No tienes que ser un científico espacial para acercarme a ellos. 271 00:25:30,325 --> 00:25:34,329 Sólo recibieron unas pocas reglas. Pero lo más importante es pisar fuerte. 272 00:25:34,329 --> 00:25:39,836 Pisotear significa que alguien golpea a un chacal, Tendrá 30 de ellos en su cuello. 273 00:25:39,836 --> 00:25:42,839 Un tipo le pregunta a un Chacal. para salir de su casa, 274 00:25:43,338 --> 00:25:47,844 él va a regresar con un ejército y pisotear al bastardo hasta matarlo. 275 00:25:47,844 --> 00:25:54,851 **Conozco este pueblo** **Tiene lo mejor de mí** 276 00:25:54,851 --> 00:25:59,354 **Te diré por qué** 277 00:25:59,354 --> 00:26:03,358 ** Bueno, vienen desde arriba de mí ** **Y vienen desde abajo** 278 00:26:03,358 --> 00:26:07,029 ** Están ahí justo detrás de mí ** **A donde quiera que vaya** 279 00:26:07,029 --> 00:26:10,032 ** Mi amigo está gritando ** ** Por la línea telefónica ** 280 00:26:10,032 --> 00:26:15,037 **Dijo dame, dame, dame** ** Dijo que no tengo tiempo, no ** 281 00:26:15,037 --> 00:26:17,540 ** Oh, oh ** **Oh, no** 282 00:26:17,540 --> 00:26:20,543 **No puedes ver** ** Estoy trabajando ** 283 00:26:20,543 --> 00:26:22,545 ** Sí ** 284 00:26:22,545 --> 00:26:28,050 ** Oh, oh ** **Estoy trabajando en ello** 285 00:26:29,552 --> 00:26:32,555 [Virgil] Ese es un gran scooter, amigo. 286 00:26:32,555 --> 00:26:36,559 Súbete al cabrón. Vea si funciona. 287 00:26:36,559 --> 00:26:39,061 - En realidad ? - En realidad. 288 00:26:52,074 --> 00:26:56,579 [motor chisporroteando] 289 00:26:56,579 --> 00:26:59,582 [el motor silba, se detiene] 290 00:27:04,086 --> 00:27:07,089 [motor acelerando] 291 00:27:07,089 --> 00:27:09,091 ¡Sí! 292 00:27:09,091 --> 00:27:11,594 [motor acelerando] 293 00:27:11,594 --> 00:27:15,097 [risas] 294 00:27:37,119 --> 00:27:40,623 ¡Ta-da! Estos son Tus malditos colores, hombre. 295 00:27:40,623 --> 00:27:44,126 - ¿Mi carajo qué? - Tus colores. 296 00:27:44,126 --> 00:27:47,630 Un motociclista peleará contigo hasta la muerte. si jodes sus colores. 297 00:27:47,630 --> 00:27:51,634 Es el nombre de tu club. Eres miembro de los Pythons. 298 00:27:51,634 --> 00:27:54,637 Lo inventé yo mismo ¿Pero quién carajo lo va a saber? 299 00:27:54,637 --> 00:27:57,640 [risas] Ven aquí, ven aquí. 300 00:27:57,640 --> 00:28:01,644 ¿Ves este pequeño uno por ciento? Esto significa que eres miembro... 301 00:28:02,144 --> 00:28:07,149 de los totalmente desconectados, jodidos, hermandad de motociclistas malos y proscritos. 302 00:28:07,149 --> 00:28:10,152 Y este pequeño espacio justo aquí. Ahí es donde va tu nombre. 303 00:28:10,653 --> 00:28:14,156 ¿Ahora cómo quieres llamarte? Todos los motociclistas tienen apodos. 304 00:28:16,659 --> 00:28:20,663 ¿Qué tal si me llamo... Sid? 305 00:28:20,663 --> 00:28:23,165 - Sid. Sidney? - Sí. Sid. 306 00:28:23,165 --> 00:28:26,669 - No, el maldito Sidney. Sid. - Sid. Sid. Sid. 307 00:28:26,669 --> 00:28:30,673 Me gusta. Es genial. Jodidamente genial. Aquí. Darse tono. Pruébalo. 308 00:28:38,180 --> 00:28:40,683 - No, no. - Qué ? 309 00:28:40,683 --> 00:28:43,686 Bueno, no estás lo suficientemente sucio. No estás lo suficientemente loco. 310 00:28:43,686 --> 00:28:46,188 Me estoy cansando mucho de oírte decir eso. 311 00:28:46,188 --> 00:28:51,193 Sí ? Bueno, estar cansado Es mucho mejor que estar muerto, hombre. 312 00:28:51,694 --> 00:28:54,697 Eso también lo acabo de inventar. [risas] 313 00:28:54,697 --> 00:28:58,200 [perro ladrando] 314 00:29:01,203 --> 00:29:03,706 ¿Qué carajo-- 315 00:29:03,706 --> 00:29:07,209 [risas] Ahora estás lo suficientemente sucio. 316 00:29:07,209 --> 00:29:11,213 Nos vemos mañana en Spanish Wells y Veremos qué tan jodidamente loco estás. 317 00:29:11,213 --> 00:29:13,215 [risas] 318 00:29:13,215 --> 00:29:15,217 Hijo de puta. 319 00:29:15,217 --> 00:29:17,720 [hombre en la radio de la policía] Base a 528. 320 00:29:17,720 --> 00:29:20,222 [ despachador ] Todas las unidades, cadillac sevilla rojo del 89, 321 00:29:20,222 --> 00:29:23,225 I.D. de placa parcial. número 7-2-6, 322 00:29:23,225 --> 00:29:27,730 Me acaban de denunciar como robado en Denny's. estacionamiento en Linkville. 323 00:29:32,234 --> 00:29:36,238 Hola amigo. ¿Qué piensas? de mis ruedas nuevas? 324 00:29:36,739 --> 00:29:39,241 ¡Qué idiota feo! 325 00:29:43,245 --> 00:29:47,249 Acabas de robar este auto del Estacionamiento de Denny's en Linkville. 326 00:29:47,750 --> 00:29:50,252 ¿Cómo carajo? ¿Sabías eso, hombre? 327 00:29:50,252 --> 00:29:54,256 - Me has involucrado en un delito grave, Virgil. - Me estaba aburriendo. 328 00:29:54,256 --> 00:29:58,260 - Ser policía no es todo lo que pensaba. iba a ser. - ¿Qué es eso en tu cinturón? 329 00:29:58,761 --> 00:30:02,765 - Nada. - ¡Mierda! Es una pistola. Juraste que no usarías armas. 330 00:30:02,765 --> 00:30:05,768 Ahora sácalo y colóquelo en el asiento. 331 00:30:05,768 --> 00:30:08,771 - Sólo estaba tratando de divertirme un poco, hombre. - Divertido ? 332 00:30:08,771 --> 00:30:11,774 ¡Debería matarte! Ahora síganme colina abajo... 333 00:30:11,774 --> 00:30:15,778 para que podamos deshacernos de este pedazo de mierda antes de que alguien nos atrape. 334 00:30:49,812 --> 00:30:52,815 ** [tarareando] ** 335 00:31:12,334 --> 00:31:14,336 ¡Mierda! 336 00:31:25,848 --> 00:31:28,851 ¿Quieres jugar, idiota? 337 00:31:31,854 --> 00:31:33,856 ¡Mierda, hombre! 338 00:31:37,359 --> 00:31:42,364 ¡Mierda, hombre! ¡Jesucristo, todo jodidamente poderoso! 339 00:31:42,865 --> 00:31:44,867 [gritando] 340 00:31:44,867 --> 00:31:47,369 ¡Dios mío! 341 00:31:47,369 --> 00:31:51,373 [jadeando] Ya estás bastante loco, amigo. 342 00:31:51,674 --> 00:31:54,242 Definitivamente estás bastante loco. 343 00:31:54,242 --> 00:31:58,748 Así que ponte manos a la obra. Nos vamos a una puta boda. 344 00:31:58,748 --> 00:32:09,759 **** 345 00:32:09,759 --> 00:32:14,764 ** ["Camino al infierno" de Chris Rea] ** 346 00:32:15,263 --> 00:32:18,768 ** Bueno, estoy de pie ** ** Junto a un río ** 347 00:32:18,768 --> 00:32:21,771 **Pero el agua** ** No fluye ** 348 00:32:22,270 --> 00:32:24,774 **hierve** **Con cada veneno** 349 00:32:24,774 --> 00:32:26,776 **Puedes pensar en** 350 00:32:29,277 --> 00:32:32,782 **Y estoy debajo** ** La farola ** 351 00:32:32,782 --> 00:32:35,785 **A la luz de la alegría** ** Lo sé ** 352 00:32:36,284 --> 00:32:39,287 ** Asustado más allá de lo creíble ** 353 00:32:39,287 --> 00:32:42,792 ** Muy abajo ** **En las sombras** 354 00:32:43,191 --> 00:32:47,262 **Y el miedo pervertido** **De violencia** 355 00:32:47,262 --> 00:32:49,264 **Ahoga una sonrisa** ** En cada rostro ** 356 00:32:50,766 --> 00:32:54,269 **Y sentido común** **Está sonando** 357 00:32:54,269 --> 00:32:57,272 **Fuera la campana** 358 00:32:58,774 --> 00:33:03,779 ** Esto no es ningún ** **Desglose tecnológico** 359 00:33:04,279 --> 00:33:06,281 **Oh, no** 360 00:33:06,281 --> 00:33:10,786 **Este es el camino** **Al infierno** 361 00:33:23,298 --> 00:33:26,802 **Y todos los caminos** ** Aprovecha el crédito ** 362 00:33:27,302 --> 00:33:30,806 ** Y no hay nada ** **Tu puedes hacerlo** 363 00:33:31,306 --> 00:33:33,308 ** Es todo simplemente ** ** Trozos de papel ** 364 00:33:33,308 --> 00:33:37,813 ** Volando lejos de ti ** 365 00:33:38,313 --> 00:33:41,316 **Oh, cuidado con el mundo** **Mira bien** 366 00:33:41,316 --> 00:33:43,819 ** Bienvenido a mí ** 367 00:33:43,819 --> 00:33:46,321 [motor acelerando] 368 00:33:53,328 --> 00:33:59,334 ** Esto no es ningún ** ** Autopista móvil ascendente ** 369 00:33:59,334 --> 00:34:00,836 **Oh, no** 370 00:34:01,336 --> 00:34:03,839 **Este es el camino** 371 00:34:03,839 --> 00:34:07,342 **Dicen** **Este es el camino** 372 00:34:07,843 --> 00:34:11,346 **Esto es** **El camino al infierno** 373 00:34:16,351 --> 00:34:20,355 No hables demasiado hoy. si alguien te da un desafío, debes aceptarlo. 374 00:34:20,856 --> 00:34:24,860 Esto es serio. Esto no es un juego. Si la cagas, te matarán. 375 00:34:32,868 --> 00:34:35,370 [disparos] 376 00:34:39,374 --> 00:34:42,377 [Continúan los disparos] 377 00:34:45,881 --> 00:34:48,884 [ motociclista ] Así que recojo el maldito Hammer. 378 00:34:48,884 --> 00:34:52,387 y el tipo dice: "no vas a Pégame con eso, ¿verdad?" 379 00:34:52,387 --> 00:34:54,389 [resoplando, tosiendo] 380 00:34:54,389 --> 00:34:58,393 Entonces digo: "De ninguna manera, hombre. Le voy a arrancar el cerebro a tu maldita esposa". 381 00:34:58,393 --> 00:35:00,896 [risas] 382 00:35:02,898 --> 00:35:05,901 Avena. ¿Cómo está tu cabeza, hombre? 383 00:35:05,901 --> 00:35:08,403 ¿Cómo carajo iba a saberlo, consolador? 384 00:35:08,403 --> 00:35:13,909 El último contacto que tuve con mi cabeza. Fue hace seis malditos años. 385 00:35:13,909 --> 00:35:18,413 - ¿Qué carajo se supone que eres? - Este es Sid, hombre. 386 00:35:22,417 --> 00:35:25,420 ¿Qué dice ahí en tu chaqueta, Sid? 387 00:35:25,420 --> 00:35:28,924 ¿Pitones? ¿De Cleveland, maldito Ohio? 388 00:35:28,924 --> 00:35:33,929 Sid, esto es avena. La avena tiene los testículos más grandes de Arizona. 389 00:35:35,430 --> 00:35:40,936 - ¿Quieres darle marcha a la vieja cabeza, Sid? - Lo haré. Gracias. 390 00:35:40,936 --> 00:35:43,939 Entonces Sid... 391 00:35:43,939 --> 00:35:48,443 ¿Qué tipo de juegos hacen? jugar en Cleveland, Ohio? 392 00:35:48,443 --> 00:35:52,948 Armas, hombre. Nos gusta jugar con armas. 393 00:35:52,948 --> 00:35:54,950 ¿Tienen armas, muchachos? 394 00:35:59,505 --> 00:36:02,508 Sí, supongo que tenemos algunas armas. 395 00:36:02,508 --> 00:36:05,511 Elige uno. Dispararemos algunas latas. 396 00:36:05,511 --> 00:36:08,514 O algo así. ¿Tienes dinero? 397 00:36:08,514 --> 00:36:12,016 ¿Tiene dinero? Jesús Cristo. ¿Es el Papa un Cadillac? 398 00:36:12,016 --> 00:36:14,018 [risas] 399 00:36:14,018 --> 00:36:17,523 Bueno, no lo tendrás por mucho tiempo, Slick. 400 00:36:25,531 --> 00:36:27,533 Tu turno. 401 00:36:33,037 --> 00:36:35,541 Quién es ese ? 402 00:36:35,541 --> 00:36:38,544 [ Virgilio ] Algún tipo de escritor haciendo un libro sobre motociclistas. 403 00:36:38,544 --> 00:36:41,547 Um, mi nombre es Renee, hombre. No le hagas caso. 404 00:36:42,046 --> 00:36:44,048 - Adelante, dispara. -Vamos, Sid. 405 00:36:44,048 --> 00:36:48,554 No tenemos todo el maldito día. [martillo de amartillar] 406 00:36:50,054 --> 00:36:53,559 - Te lo perdiste. - Equivocado. 407 00:36:54,058 --> 00:36:58,564 Mierda, hombre. Si golpeas una lata, se mueve. 408 00:36:58,564 --> 00:37:02,066 - ¿Me estás llamando mentiroso? - Te estoy llamando peor que mentiroso. 409 00:37:02,066 --> 00:37:06,070 Estoy diciendo las pitones son un club de mariquitas. 410 00:37:06,572 --> 00:37:10,074 Y tu eres una gallina de mierda perro hijo de puta. 411 00:37:14,078 --> 00:37:17,081 - ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? - Lo intentaré de nuevo, Avena. 412 00:37:17,583 --> 00:37:20,084 quiero asegurarme La lata se mueve esta vez. 413 00:37:20,586 --> 00:37:22,588 Caray, ¿qué? ¿Estás jodidamente loco? 414 00:37:22,588 --> 00:37:27,091 [gritos ininteligibles] 415 00:37:33,097 --> 00:37:36,100 [ animando ] 416 00:37:36,100 --> 00:37:40,606 Estúpido hijo de puta. ¡Te voy a matar! 417 00:37:40,606 --> 00:37:43,609 ¿A quién diablos vas a matar ahora? ¿tripas de grasa? Ay, Jesús. 418 00:37:44,108 --> 00:37:47,111 OMS ? No quise decir nada, hombre. 419 00:37:47,111 --> 00:37:50,114 - Vale, ¿quién hizo estallar la maldita dinamita? - Hice. 420 00:37:50,616 --> 00:37:53,117 Fue solo un-- Virgilio, cierra la boca. 421 00:37:53,619 --> 00:37:56,622 - ¿Quién carajo eres? - Su nombre es Sid, hombre. 422 00:37:56,622 --> 00:37:59,625 - ¿Qué carajo te acabo de decir? - Callarse la boca. 423 00:37:59,625 --> 00:38:01,627 - Absolutamente. - ¿Qué pasa, Sid? 424 00:38:01,627 --> 00:38:05,129 - Me jodiste los colores. - Oye, sólo estaba bromeando. 425 00:38:05,129 --> 00:38:07,131 Haz que retroceda, Blood. 426 00:38:07,633 --> 00:38:10,134 ¿Qué vas a hacer? 427 00:38:15,641 --> 00:38:18,142 Creo que voy a dispararle. 428 00:38:18,644 --> 00:38:22,648 Oh, caray. Ay, hombre, No quise decir nada. Por favor. 429 00:38:22,648 --> 00:38:26,652 Jesús, por favor. Suciedad, sácala de aquí. 430 00:38:26,652 --> 00:38:30,154 Maldita sea, no quise decir nada. Vamos, dame un respiro. 431 00:38:30,154 --> 00:38:32,658 Mierda ! ¡Jesús H. Cristo! 432 00:38:32,658 --> 00:38:36,662 Si le disparas, te volaré el Maldito cerebro. 433 00:38:36,662 --> 00:38:38,664 Nadie vive para siempre. 434 00:38:38,664 --> 00:38:41,667 Eso es un hecho. Ahora dispárale al cabrón. 435 00:38:42,166 --> 00:38:44,168 Oh, Jesús, yo solo estaba... 436 00:38:44,168 --> 00:38:48,674 Sólo estaba bromeando. Besaré tus malditos colores. 437 00:38:49,173 --> 00:38:53,177 Me gustan tus colores. Me encantan tus malditos colores. Tus colores son maravillosos. 438 00:38:53,177 --> 00:38:56,180 ¡Oh, caray, estoy orinando aquí! 439 00:38:56,180 --> 00:39:00,184 [risas] 440 00:39:04,690 --> 00:39:08,694 Oye, se supone que esto es una boda. Ahora, ¿dónde está la maldita novia? 441 00:39:09,193 --> 00:39:11,697 [ animando ] 442 00:39:22,206 --> 00:39:28,212 Muy bien, todos vinimos aquí hoy. para que Bubbles y Highside puedan casarse. 443 00:39:28,212 --> 00:39:32,718 Quiero a todos ustedes, malditos imbéciles. para mostrar un poco de respeto. 444 00:39:35,721 --> 00:39:41,225 ¿Tú, Bubbles, juras sobre esta Biblia? quieres dejar esto... 445 00:39:41,727 --> 00:39:44,228 viejo y maloliente scuzball, Highside, 446 00:39:44,228 --> 00:39:47,231 Lubrique su cilindro y, uh-- [mujer] ¡No lo hagas! 447 00:39:47,733 --> 00:39:49,735 ¿limpiar su tanque de aceite? 448 00:39:49,735 --> 00:39:51,737 [ animando ] Yo lo hago. 449 00:39:51,737 --> 00:39:55,741 ¿Quieres, Highside, dejar que esta vieja y fea bolsa... 450 00:39:56,240 --> 00:40:00,244 maneja tu gran vara y tu pequeño rodillo rodamientos decididamente de arriba a abajo? 451 00:40:00,244 --> 00:40:04,248 Sí, qué carajo. Dale un poco de lengua a la chica. 452 00:40:04,248 --> 00:40:08,754 [ animando ] [disparos] 453 00:40:34,780 --> 00:40:37,783 Tenemos una muy inusual Situación aquí, Sid. 454 00:40:40,786 --> 00:40:43,789 [ mujer ] Hola, sangre. Cómo estás' ? 455 00:40:45,289 --> 00:40:50,294 Si alguien derriba a mi familia, normalmente terminan muertos. 456 00:40:50,796 --> 00:40:54,800 Pero mierda de avena en tus colores y... 457 00:40:55,299 --> 00:40:57,301 Me gusta la lealtad. 458 00:41:00,806 --> 00:41:04,308 Entonces en tu caso, Supongo que hice una excepción. 459 00:41:08,312 --> 00:41:10,816 - Te conozco de alguna parte, ¿no? - No me parece. 460 00:41:10,816 --> 00:41:12,818 No ? 461 00:41:12,818 --> 00:41:14,820 Confía en mí. 462 00:41:18,824 --> 00:41:21,827 Si me conociste antes, No lo olvidarías. 463 00:41:21,827 --> 00:41:24,328 Ajá. 464 00:41:24,328 --> 00:41:28,834 Mira, hombre, Quiero mover algo de contrabando. 465 00:41:28,834 --> 00:41:31,837 Cómpralo aquí, véndelo en el medio oeste. y la gente dice que tengo que lidiar contigo. 466 00:41:32,336 --> 00:41:35,841 ¿Es así? ¿Qué gente es esa?, me pregunto. 467 00:41:36,340 --> 00:41:39,343 Oh, ¿quieres decir que lo entendí todo mal? 468 00:41:42,848 --> 00:41:45,851 Sid... 469 00:41:45,851 --> 00:41:49,855 O eres el hijo de puta más tonto Alguna vez me conocí en mi vida o... 470 00:41:49,855 --> 00:41:52,858 Tienes las pelotas de un elefante. 471 00:41:52,858 --> 00:41:55,359 ¿Cuál es? 472 00:41:55,359 --> 00:41:58,362 Tú eliges. 473 00:41:58,362 --> 00:42:00,866 Bueno, eso es exactamente lo que voy a hacer. 474 00:42:00,866 --> 00:42:03,869 pez gordo. 475 00:42:44,091 --> 00:42:46,595 Tan seco. 476 00:42:49,096 --> 00:42:52,099 Un día de estos tiene que llover. 477 00:42:54,101 --> 00:42:57,606 Cuando llueve en el desierto, es como... 478 00:42:57,606 --> 00:43:00,609 todo empieza de nuevo. 479 00:43:03,110 --> 00:43:05,112 ¿Sigues siendo policía? 480 00:43:08,617 --> 00:43:10,619 Lo eres, ¿no? 481 00:43:12,621 --> 00:43:16,625 No te preocupes. No te reconocerán. 482 00:43:16,625 --> 00:43:19,126 no pareces nada como solías hacerlo. 483 00:43:19,126 --> 00:43:21,128 Sigue siendo una cara bonita. 484 00:43:21,128 --> 00:43:25,132 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué pasaría si se enteraran? 485 00:43:30,204 --> 00:43:33,290 Lo que estás haciendo es muy peligroso. ¿Sabes eso? 486 00:43:33,290 --> 00:43:36,795 - Ah, ¿lo es? - No importa. 487 00:43:36,795 --> 00:43:38,797 No es asunto mío. 488 00:43:43,300 --> 00:43:46,805 Un consejo. No subestimes a Sangre. 489 00:43:47,304 --> 00:43:50,307 Él es inteligente. Él te matará sin pensarlo dos veces. 490 00:43:52,309 --> 00:43:54,311 ¿Adónde vas? 491 00:43:55,814 --> 00:43:57,816 Hogar. 492 00:43:57,816 --> 00:43:59,818 ¿Puedo llevarte? 493 00:44:01,820 --> 00:44:05,322 No me parece. soy estrictamente un acto en solitario estos días. 494 00:44:07,324 --> 00:44:10,327 Además, no lo tomes como algo personal. 495 00:44:10,327 --> 00:44:13,330 pero no creo que tengas mucho futuro. 496 00:44:48,365 --> 00:44:51,870 ¿Sid? 497 00:44:52,369 --> 00:44:55,372 ver ese lugar al otro lado de la calle? 498 00:44:55,372 --> 00:44:58,877 Un gran bar sureño. 499 00:44:59,376 --> 00:45:02,379 Esos malditos tipos Odio a los motociclistas, hombre. 500 00:45:03,882 --> 00:45:07,384 tengo 50 dólares dice no tienes pelotas lo suficientemente grandes... 501 00:45:07,384 --> 00:45:10,889 para montar tu trineo por la puerta principal. 502 00:45:10,889 --> 00:45:14,391 - Hombre, eso es suicidio. - Cállate, consolador. 503 00:45:14,391 --> 00:45:17,394 No es gran cosa. Odio a los paletos casi tanto... 504 00:45:17,394 --> 00:45:19,898 como tipos que se orinan encima. 505 00:45:22,399 --> 00:45:24,401 [arrancar el motor] 506 00:45:34,411 --> 00:45:38,415 - ¿Qué opinas? ¿Lo va a hacer? - No lo sé, hombre. 507 00:45:49,761 --> 00:45:51,763 ¿Alguien tiene una luz? 508 00:45:51,763 --> 00:45:54,766 [gritos ininteligibles] 509 00:46:45,817 --> 00:46:48,319 ¿Qué pasa, Sangre? 510 00:47:06,337 --> 00:47:09,841 - ¿Cuántos tipos hay en los Pythons, Sid? - Suficiente. 511 00:47:09,841 --> 00:47:13,344 Creo que he oído hablar de ustedes antes. Pitones. 512 00:47:13,344 --> 00:47:16,848 Sí, he oído hablar de ustedes antes. Las pitones son geniales. 513 00:47:16,848 --> 00:47:19,350 Chacales es mejor. 514 00:47:19,350 --> 00:47:23,354 - ¿Quieres ser un Chacal, Sid? - Tengo mi propio club. 515 00:47:23,354 --> 00:47:27,859 ¿Quieres hablar de negocios o estás? ¿Nos besaremos todo el día? 516 00:47:33,364 --> 00:47:37,869 - ¿Ahora qué quieres comprar? - ¿Qué hay a la venta? 517 00:47:37,869 --> 00:47:40,371 Díselo, Suciedad. 518 00:47:40,872 --> 00:47:43,374 Todo, hombre. 519 00:47:43,374 --> 00:47:45,376 Ludes, árboles, hierba, 520 00:47:45,376 --> 00:47:47,378 estrellas, manivela. 521 00:47:47,879 --> 00:47:50,381 - Tenemos laboratorios haciendo la mierda. - ¿Qué pasa con las armas? 522 00:47:50,381 --> 00:47:52,884 Cualquier maldita cosa que quieras. 523 00:47:52,884 --> 00:47:56,888 Saltadores, trabajos en el extranjero. ¿Quieres un maldito lanzacohetes? 524 00:47:57,388 --> 00:47:59,390 podemos conseguirlo. 525 00:47:59,390 --> 00:48:01,893 La suciedad te mostrará alrededor de mañana, pero, uh, 526 00:48:01,893 --> 00:48:05,396 Hasta entonces, sé dónde hay una fiesta. 527 00:48:05,396 --> 00:48:09,901 Y dondequiera que haya una fiesta, hay mucha cobardía. 528 00:48:09,901 --> 00:48:11,903 ¿Qué dices, Sid? 529 00:48:17,408 --> 00:48:19,911 Puedes olvidarte de todo eso. Todos los que conozco lo han intentado. 530 00:48:19,911 --> 00:48:23,915 Ella le pagó a Blood $5,000 para tomar fotografías de los Chacales. 531 00:48:23,915 --> 00:48:27,418 - La sangre va a ser famosa. - Callarse la boca ! 532 00:48:27,418 --> 00:48:29,921 No digas nada, no hagas nada. 533 00:48:29,921 --> 00:48:32,924 Simplemente siéntate ahí. 534 00:48:38,429 --> 00:48:40,932 Vámonos de aquí. 535 00:49:09,309 --> 00:49:11,813 [ sajón ] Eres un muy buen jugador de billar, hombre. 536 00:49:12,312 --> 00:49:16,818 - ¿Quieres hacer una pequeña apuesta? - ¿Quieres decir como una apuesta? 537 00:49:16,818 --> 00:49:20,320 Lo único es que no voy a ser haciendo el juego real. 538 00:49:20,320 --> 00:49:23,825 - Sólo voy a apostar. - ¿Quién va a jugar? 539 00:49:23,825 --> 00:49:26,326 Ella es. 540 00:49:26,326 --> 00:49:29,831 ¿No vas a jugar conmigo? ¿La amplia es? 541 00:49:29,831 --> 00:49:31,833 Ella jugará con ustedes dos. 542 00:49:32,332 --> 00:49:33,835 - ¿Ambos? - Bien. 543 00:49:35,837 --> 00:49:39,841 - Cuánto ? - Cincuenta dólares. 544 00:50:44,037 --> 00:50:47,542 Usted pierde, señora. 545 00:50:47,542 --> 00:50:50,043 Acabas de rascarte. Ganamos. 546 00:50:50,043 --> 00:50:53,046 - Mejor no toques ese dinero. - Por qué no ? 547 00:50:54,549 --> 00:50:59,052 Porque mi amigo aquí te dará una paliza. 548 00:50:59,052 --> 00:51:03,056 - Ustedes dos. - ¿Ambos? 549 00:51:05,560 --> 00:51:08,061 La escuchaste, hombre. 550 00:51:08,061 --> 00:51:12,567 Bájate de ese taburete. ¿O no eres tú? ¿No tienes pelo en tu lindo culito? 551 00:51:14,067 --> 00:51:16,069 Jesús ! 552 00:51:25,078 --> 00:51:29,584 - ¿Cómo estamos? - ¿Puedes echarme una mano, por el amor de Dios? 553 00:51:41,596 --> 00:51:46,099 ** ["No podemos detener el fuego" de Cory Lenous] ** 554 00:51:46,099 --> 00:51:49,604 **Si yo fuera oscuridad** **Ella era ligera** 555 00:51:49,604 --> 00:51:53,608 **Si ella fuera de día** **Y yo era de noche** 556 00:51:53,608 --> 00:51:57,612 **Y en el hambre** **De mi corazón** 557 00:51:58,111 --> 00:52:01,114 ** Escuché ** **La verdad palpitando** 558 00:52:01,114 --> 00:52:05,118 **Dije ohh** 559 00:52:05,118 --> 00:52:07,622 **Perdido en el deseo** 560 00:52:10,123 --> 00:52:13,126 ** Oh ** 561 00:52:13,126 --> 00:52:16,129 **No podemos detener el fuego** 562 00:52:19,132 --> 00:52:22,637 **La quiero** ** Todo el tiempo ** 563 00:52:22,637 --> 00:52:26,139 ** La quiero por todos lados ** 564 00:52:27,140 --> 00:52:30,645 **Y mi hambre tiene razón** 565 00:52:30,645 --> 00:52:32,647 ** Sólo tengo que tenerte a ti ** 566 00:52:32,647 --> 00:52:35,650 ** A través de las ventanas ** **De tus ojos** 567 00:52:35,650 --> 00:52:40,153 **Veo el significado** **De su ascenso** 568 00:52:40,153 --> 00:52:42,657 **Hemos pasado de eso** **A las cosas entrelazadas** 569 00:52:42,657 --> 00:52:47,160 **Tus deudas** **Ellos llaman pasión** 570 00:52:47,160 --> 00:52:50,665 ** Oh ** 571 00:52:50,665 --> 00:52:55,168 **Perdido en el deseo** 572 00:52:55,168 --> 00:52:58,673 ** Oh ** 573 00:52:58,673 --> 00:53:01,676 ** No puedo detener el fuego ** 574 00:53:03,176 --> 00:53:06,179 ** Oh ** 575 00:53:06,681 --> 00:53:10,183 **Perdido en el deseo** 576 00:53:10,183 --> 00:53:13,688 ** Oh ** 577 00:53:13,688 --> 00:53:17,190 ** No puedo detener el fuego ** 578 00:53:39,714 --> 00:53:42,215 [ Renée ] Puedo escuchar los latidos de tu corazón. 579 00:53:42,717 --> 00:53:45,720 Avísame si se detiene, ¿quieres? 580 00:53:50,725 --> 00:53:53,226 ¿Te gustan los indios? 581 00:53:53,494 --> 00:53:56,063 [ Renée ] Tienen unos ojos increíbles, ¿no? 582 00:53:56,063 --> 00:53:59,567 Como si estuvieran mirando a través de ti. 583 00:54:05,573 --> 00:54:08,576 Entonces, ¿qué harás mañana? 584 00:54:08,576 --> 00:54:10,578 Qué hora es ? 585 00:54:12,079 --> 00:54:14,582 Son sólo las 7:30. 586 00:54:14,582 --> 00:54:16,584 Tienes que irte. 587 00:54:17,084 --> 00:54:20,087 ¿Estás esperando a alguien? 588 00:54:22,089 --> 00:54:25,593 No, yo-- Tengo que recoger a mi pequeña. 589 00:54:26,093 --> 00:54:29,096 Bueno. Esperaré aquí. 590 00:54:29,597 --> 00:54:33,100 - No creo que sea una buena idea. - Cómo se llama ? 591 00:54:38,606 --> 00:54:41,108 Marybetta. Ella tiene seis años. 592 00:54:41,108 --> 00:54:44,612 Ella es mi... Mira, No quiero que esto sea un problema 593 00:54:44,612 --> 00:54:49,116 pero creo que deberías irte. - No habrá ningún problema, Renee. 594 00:54:49,116 --> 00:54:53,621 Tienes una hija de seis años. Se llama Marybette y quiero conocerla. 595 00:54:53,621 --> 00:54:58,125 ¿Cuánto falta para que regreses? 596 00:54:58,125 --> 00:55:01,629 - Regresaré en media hora. - Estaré aquí. 597 00:55:04,364 --> 00:55:08,368 La ducha está al final del pasillo. Hay café en la cocina. 598 00:55:08,870 --> 00:55:12,372 [suspiros] ¿Media hora? 599 00:55:12,372 --> 00:55:15,375 Sal de aquí. 600 00:55:26,386 --> 00:55:29,389 [llorando] 601 00:55:35,395 --> 00:55:37,899 [continúa llorando] 602 00:55:40,902 --> 00:55:43,403 [ Renée ] Marybette, tiene seis años. 603 00:55:43,403 --> 00:55:45,907 [voz haciendo eco] 604 00:55:45,907 --> 00:55:47,909 [llorando] 605 00:55:51,411 --> 00:55:54,414 [ Precio ] ...cuando tenías seis años. 606 00:55:54,916 --> 00:55:57,417 [voz haciendo eco] 607 00:55:57,417 --> 00:55:59,921 [jadeando] 608 00:55:59,921 --> 00:56:03,925 [fuerte ruido] 609 00:56:03,925 --> 00:56:06,928 [batidora zumbando] 610 00:56:10,932 --> 00:56:12,934 ¿Qué estás haciendo? 611 00:56:12,934 --> 00:56:15,435 Estoy creando algo. 612 00:56:15,435 --> 00:56:19,941 - Qué es ? - Eh, es un desastre. 613 00:56:21,943 --> 00:56:26,948 [Acento francés] No, no es un desastre. Es una receta antigua y secreta... 614 00:56:26,948 --> 00:56:29,449 Eso ya no es un secreto. 615 00:56:29,951 --> 00:56:33,955 ahora tenemos zee helado de vainilla. 616 00:56:33,955 --> 00:56:38,458 y tenemos zee Mejor maní derretido y jugo de uva. 617 00:56:38,458 --> 00:56:41,461 [galimatías francés] 618 00:56:41,461 --> 00:56:44,966 Y uno de mis favoritos personales. 619 00:56:46,968 --> 00:56:48,970 Ven aquí. 620 00:56:51,471 --> 00:56:53,975 Elige una mano. 621 00:56:56,476 --> 00:56:58,980 Galletas Oreo. 622 00:56:58,980 --> 00:57:02,482 Pero... las prefiero trituradas. 623 00:57:02,984 --> 00:57:04,484 [risas] 624 00:57:04,986 --> 00:57:06,988 Echamos las oreos trituradas… 625 00:57:07,487 --> 00:57:10,491 en la mantequilla de maní derretida, 626 00:57:10,992 --> 00:57:13,995 y seguimos aplastándolos. 627 00:57:16,998 --> 00:57:19,000 Oh ! 628 00:57:19,000 --> 00:57:22,503 No aplastes demasiado. 629 00:57:22,503 --> 00:57:26,007 Ahora, ¡listo! 630 00:57:26,007 --> 00:57:28,009 ¿A la señora le gustaría probarlo? 631 00:57:28,009 --> 00:57:31,011 - Estás loco. - Quiero un poco. 632 00:57:36,149 --> 00:57:39,236 ¿Preferirías fumar? o para no fumadores? 633 00:57:39,236 --> 00:57:41,238 Qué opinas ? 634 00:57:41,739 --> 00:57:44,241 No fumadores. 635 00:58:00,758 --> 00:58:02,760 Esto es bueno. 636 00:58:05,763 --> 00:58:09,266 ** ["Soul Survive" de Asphalt Ballet] ** 637 00:58:12,269 --> 00:58:14,271 **Aquí vamos** 638 00:58:16,774 --> 00:58:20,277 **Lo he visto todo** **Un hombre podía ver** 639 00:58:20,277 --> 00:58:23,781 ** Lo he visto ** **Los fuertes sobreviven** 640 00:58:23,781 --> 00:58:26,784 ** He visto a un niño ** **Llorando de amor** 641 00:58:27,284 --> 00:58:29,787 **He visto morir a un anciano** 642 00:58:31,288 --> 00:58:34,291 **He visto una hermana** ** Desmoronarse de la rosa ** 643 00:58:34,291 --> 00:58:37,795 **Y todos nuestros presidentes mienten** 644 00:58:37,795 --> 00:58:41,298 **He visto la aguja** **Y el daño que hace** 645 00:58:41,298 --> 00:58:44,802 **La ira** **Se quedó atrás** 646 00:58:44,802 --> 00:58:47,805 **Mi alma sobrevive** 647 00:58:47,805 --> 00:58:51,809 ** Siempre haciendo seguimiento ** ** En una calle sin salida ** 648 00:58:51,809 --> 00:58:54,812 **Mi alma sobrevive** 649 00:58:54,812 --> 00:58:59,316 ** Sangre en uno ** ** Corriendo hasta mis pies ** 650 00:58:59,316 --> 00:59:02,319 **Mi alma sobrevive** 651 00:59:02,319 --> 00:59:03,821 **Rebelde** 652 00:59:06,323 --> 00:59:08,826 **Mi alma sobrevive** 653 00:59:08,826 --> 00:59:12,329 ** Levántate ** ** Fuera de tus manos y rodillas ** 654 00:59:12,830 --> 00:59:14,331 **Sí, sí, sí** 655 00:59:14,832 --> 00:59:18,836 **Bueno, es mi alma** 656 00:59:18,836 --> 00:59:22,339 **Pero mi alma sobrevive** 657 00:59:22,339 --> 00:59:26,844 **Oh, no, sí** 658 00:59:30,347 --> 00:59:33,350 **Vamos, muchachos, sí** 659 00:59:33,851 --> 00:59:37,354 [ sajón ] ¿Qué, hay algo que te molesta, Virgil? 660 00:59:37,354 --> 00:59:42,359 Maldita avena, hombre. Sigue llamándome consolador y esa mierda. 661 00:59:42,359 --> 00:59:47,364 Odio cuando Esos chicos me llaman así. 662 00:59:47,364 --> 00:59:51,869 Podría ser muchas cosas, Hombre, pero no soy un maldito consolador. 663 00:59:57,374 --> 01:00:00,377 ¿Qué es exactamente un consolador? 664 01:00:02,880 --> 01:00:06,884 Relájate, Virgilio. Es sólo un término cariñoso. 665 01:00:06,884 --> 01:00:09,887 - ¿Un qué? - Vámonos de aquí. 666 01:00:09,887 --> 01:00:14,892 Hola, Sid. Je, toma tu trasero Aquí arriba, hombre. Vamos. 667 01:00:21,398 --> 01:00:26,904 Ahora, Waldo, este individuo que ves Ante ti está el hombre del que he estado hablando. 668 01:00:26,904 --> 01:00:30,407 cuantos meses llevamos trabajando juntos? ¿Dos, tres? 669 01:00:30,407 --> 01:00:32,409 ¿Quién cuenta? 670 01:00:32,409 --> 01:00:36,413 Hombre, lo hago. Cuento todo. 671 01:00:36,413 --> 01:00:40,417 Según mis cuentas, hemos estado haciendo bastante bien juntos. 672 01:00:42,920 --> 01:00:47,925 Ganando mucho dinero llevarse bastante bien. 673 01:00:47,925 --> 01:00:53,430 Pero eso no es de lo que estoy hablando Y no es por eso que digo todo esto. 674 01:00:53,931 --> 01:00:58,435 Es porque me gustas, hombre. 675 01:01:00,938 --> 01:01:02,940 Te miro, me veo. 676 01:01:02,940 --> 01:01:07,945 Sabes, eres inteligente, No aceptes mierdas de nadie. 677 01:01:07,945 --> 01:01:10,447 Me gusta eso. 678 01:01:10,447 --> 01:01:14,451 Excepto que creo que tienes, eh, un pequeño problema. 679 01:01:14,952 --> 01:01:18,956 Tienes tus prioridades todo jodido. 680 01:01:18,956 --> 01:01:22,960 Ya sabes, tal vez como si fueras un poco... confundido. 681 01:01:22,960 --> 01:01:25,462 ¿Confundido sobre qué? 682 01:01:25,462 --> 01:01:28,966 Creo que tienes esto sobre la debilidad, 683 01:01:29,466 --> 01:01:32,469 Sobre sentir lástima por la gente débil. 684 01:01:32,469 --> 01:01:35,472 De lo contrario, no estarías andando con ese monstruo. 685 01:01:35,472 --> 01:01:40,477 Sintiendo lástima por nadie Es una puta pérdida de tiempo. 686 01:01:40,477 --> 01:01:42,980 Pero lo haces. 687 01:01:44,982 --> 01:01:47,985 Quiero decir, hombre, ¿qué eres? una especie de... 688 01:01:47,985 --> 01:01:51,989 caballero de brillante armadura ¿Buscando damiselas en apuros? 689 01:01:55,493 --> 01:01:59,497 Normalmente no hago esto porque, eh, 690 01:01:59,997 --> 01:02:04,502 ya sabes, soy el presidente y no patrocinar a nadie ya que no pensé que fuera correcto. 691 01:02:06,003 --> 01:02:11,008 Pero, uh, quiero patrocinarte para los chacales. 692 01:02:11,008 --> 01:02:13,010 ¿Qué dices? 693 01:02:15,011 --> 01:02:19,517 [se aclara la garganta] Déjame pensar en ello. 694 01:02:21,017 --> 01:02:23,019 Disculpe ? 695 01:02:23,269 --> 01:02:25,856 Déjame pensar en ello. Déjame pensarlo un poco. 696 01:02:25,856 --> 01:02:28,859 ¿Qué carajo se supone que significa eso? 697 01:02:28,859 --> 01:02:33,864 Escucha hombre, tengo mi propio club. Muchos chicos dependen de mí. 698 01:02:33,864 --> 01:02:36,867 Ahora, ¿qué clase de idiota sería yo? Si los encendí la primera vez algo... 699 01:02:37,367 --> 01:02:39,369 Surgieron diferentes y mejores, ¿eh? 700 01:02:39,369 --> 01:02:42,372 - Hola, Sid. - Dame eso, hombre. 701 01:02:42,873 --> 01:02:45,876 Ey ! ¿Cuál carajo es tu problema? 702 01:02:45,876 --> 01:02:48,879 Cada vez que alguien le ofrece a Sid un poco de caramelo para la nariz, terminas con él. 703 01:02:49,379 --> 01:02:51,381 Ahora, ¿por qué es eso? 704 01:02:51,381 --> 01:02:56,386 ¿Qué carajo te pasa? ¿No puedes drogarte con tus amigos? 705 01:03:39,429 --> 01:03:42,432 no hay manera puedes unirte a los Chacales. 706 01:03:42,933 --> 01:03:46,436 Tienes que cometer un delito delante de dos miembros. Está en sus estatutos. 707 01:03:46,436 --> 01:03:50,440 - Usa la cabeza, Daniel. se supone que ser policía. - Ah, ¿es eso? 708 01:03:50,440 --> 01:03:54,945 - Por un segundo casi lo olvido. - Dios, odio este clima. 709 01:03:54,945 --> 01:03:58,448 ¿Nunca llueve? 710 01:04:01,952 --> 01:04:06,957 - Bueno. Qué pasa ? - Nada. 711 01:04:06,957 --> 01:04:10,460 Mira, sólo hemos estado en este poco tiempo... 712 01:04:10,460 --> 01:04:13,463 y hemos tenido éxito más allá las expectativas de cualquiera. 713 01:04:13,463 --> 01:04:18,468 Hemos iniciado sesión 300 pruebas. 714 01:04:18,468 --> 01:04:23,473 Daniel, el director del FBI Me llamó ayer. 715 01:04:23,974 --> 01:04:28,478 Yo, personalmente. Eh ! No lo podía creer-- Eso es genial, Precio. 716 01:04:28,478 --> 01:04:30,981 Estoy muy emocionado por ti. 717 01:04:42,993 --> 01:04:45,996 tienes un caparazón a tu alrededor una milla de espesor. 718 01:04:45,996 --> 01:04:50,501 Ahora tendrás que abrirte a alguien. Bien podría ser yo. 719 01:04:50,501 --> 01:04:53,003 Ahora, si puedo hablar... ¡Que te jodan, hombre! No quiero hablar contigo. 720 01:04:53,003 --> 01:04:57,007 - ¡Ni siquiera estoy seguro de si me gustas! - Esperar ! 721 01:05:03,012 --> 01:05:07,016 - La semana que viene es la carrera de San Carlos. - Sí. 722 01:05:07,016 --> 01:05:12,021 Nuestro cálculo es que más de 50 Participarán bandas de motociclistas. 723 01:05:12,021 --> 01:05:14,023 ¿Cuál es tu punto? 724 01:05:16,527 --> 01:05:20,029 - El FBI quiere que tomes uno de sus agentes encubiertos. - ¡De ninguna manera! 725 01:05:20,029 --> 01:05:22,533 - Tienen un oficial experimentado. sienten que pueden pasar. - ¡Demasiado peligroso! 726 01:05:23,032 --> 01:05:26,035 - Habrá 20 policías estatales más en autos marcados-- - ¡No lo haré, maldita sea! 727 01:05:26,035 --> 01:05:31,040 El FBI quiere enviar a alguien, déjalo. ¡Pero la cagará y lo matarán! 728 01:05:31,542 --> 01:05:35,044 Y luego puedes llamar al director. del FBI y cuéntaselo. 729 01:05:35,044 --> 01:05:39,048 Puedes llamarlo, Price, personalmente. 730 01:05:45,556 --> 01:05:48,559 [suspiros] Hoy no voy a San Carlos. 731 01:05:48,559 --> 01:05:51,562 Necesito ponerme al día en el cuarto oscuro. 732 01:05:55,566 --> 01:05:58,067 ¿Recuerdas? ¿Qué pasó anoche? 733 01:06:00,069 --> 01:06:03,072 Tuviste una pesadilla. 734 01:06:03,072 --> 01:06:06,577 me desperté Estabas llorando como un niño pequeño... 735 01:06:06,577 --> 01:06:09,580 rogando a alguien para dejar de pegarte. 736 01:06:09,580 --> 01:06:12,081 [suspiros] 737 01:06:12,081 --> 01:06:15,084 Te abracé por un tiempo. Pensé que te habías despertado, pero... 738 01:06:15,084 --> 01:06:19,590 me miraste y dijiste, 739 01:06:19,590 --> 01:06:23,594 "Quítate las esposas". 740 01:06:26,597 --> 01:06:29,098 Jesús. 741 01:06:36,607 --> 01:06:40,109 Ya casi termino aquí, Dan. Tengo todas las fotos que necesito. 742 01:06:40,109 --> 01:06:44,113 Voy a escribir la historia en Los Ángeles. 743 01:06:44,113 --> 01:06:46,617 Eso es bueno. 744 01:06:48,619 --> 01:06:53,624 ¿Has... pensado en lo que vas a hacer después de esto? 745 01:06:56,627 --> 01:06:59,128 Pensé... Quizás podríamos hacer... 746 01:06:59,128 --> 01:07:04,635 bebidas de mantequilla de maní y jugo de uva para los próximos años. 747 01:07:06,135 --> 01:07:08,639 Estoy realmente asustado. 748 01:07:08,639 --> 01:07:12,643 Renée, no te preocupes. Estoy bien. 749 01:07:14,143 --> 01:07:17,146 Me tengo que ir. 750 01:07:28,659 --> 01:07:32,161 Realmente lo soy-- Estoy bien. 751 01:07:37,166 --> 01:07:40,169 [ susurrando ] No lo creo. 752 01:07:42,673 --> 01:07:46,175 ** [ "Bolsas para cadáveres" de Saigon Kick ] ** 753 01:12:02,214 --> 01:12:04,216 [ motociclista ] ¿Dónde conseguiste tu scooter? 754 01:12:04,216 --> 01:12:06,218 - ¡Quita tus malditas manos de encima! - ¡Mentiroso hijo de puta! 755 01:12:06,218 --> 01:12:10,039 - ¡Te mataré! - ¡Eso es de un hermano mío! 756 01:12:10,039 --> 01:12:13,042 ¡Pedazo de mierda! ¿Sabes lo que eres? ¡Eres un maldito cerdo! 757 01:12:13,042 --> 01:12:16,045 Hijo de puta con pegatina de cerdo, ¡eso es lo que eres! 758 01:12:16,045 --> 01:12:18,548 Highside, ¿qué carajo? está pasando por aquí? 759 01:12:18,548 --> 01:12:22,552 Este pedazo de mierda sin valor un maldito policía. 760 01:12:22,552 --> 01:12:27,056 Conozco este scooter. era de un hermano de la mía. El FBI lo confiscó hace meses. 761 01:12:28,558 --> 01:12:32,562 [ motociclista ] ¡Mata al bastardo! 762 01:12:33,062 --> 01:12:36,566 [gruñidos] [multitud gritando indistintamente] 763 01:12:38,568 --> 01:12:41,070 Lo hicieron. ¡Movámonos! 764 01:13:16,105 --> 01:13:18,608 [sirenas aullando] 765 01:13:44,133 --> 01:13:48,137 - ¿Qué carajo estás mirando, cerdo? - Tómatelo con calma, amigo. 766 01:13:48,137 --> 01:13:52,141 - No queremos que nadie salga herido. - ¡Entonces lárgate de mi cara! 767 01:13:52,141 --> 01:13:55,645 Y toma el resto de estos cerdos contigo. 768 01:13:58,147 --> 01:14:00,650 [multitud aclamando] 769 01:14:32,682 --> 01:14:34,183 [motores al ralentí] 770 01:14:34,684 --> 01:14:37,687 Maldita sea, Sid, realmente estabas ahí fuera, hermano. 771 01:14:37,687 --> 01:14:40,690 - Odio a los policías, Blood. - Oye, yo también. 772 01:14:40,690 --> 01:14:44,694 Los odio más que a nada. 773 01:14:44,694 --> 01:14:50,199 Algunos de esos tipos encubiertos son bastante inteligentes. 774 01:14:50,199 --> 01:14:53,202 ¿Alguna vez te ha engañado uno? 775 01:14:58,708 --> 01:15:02,712 Puedo oler a policía A cien millas de distancia, hombre. 776 01:15:11,220 --> 01:15:14,724 Santa mierda, hombre, Tienes pelotas que hacen ruido. 777 01:15:14,724 --> 01:15:17,727 Te diviertes un poco ¿Empujando así? Mmm ? 778 01:15:20,730 --> 01:15:24,734 Conocí a un par de tipos de los Dusters, hombre. Nos venderá heroína en el camino de regreso. 779 01:15:24,734 --> 01:15:29,238 - Cuánto ? -- Esa es la parte interesante. Tanto como queramos. 780 01:15:29,739 --> 01:15:31,741 - Pero necesitaremos algunas ruedas. - Hecho. 781 01:15:32,241 --> 01:15:34,744 ¡Psico-jodidamente delicioso! 782 01:15:39,749 --> 01:15:44,754 Treinta de los grandes, con el botón. Escucha, hombre, ¿Puedes llevarnos de regreso a la ciudad? 783 01:15:44,754 --> 01:15:48,758 Quiero dejar mi camioneta aquí. Oh, no, hombre, vamos en dirección contraria. 784 01:15:48,758 --> 01:15:52,261 Sí, te llevaremos. Entra. 785 01:16:19,288 --> 01:16:22,792 Oye, hombre, ¿no puedes esperar? 786 01:16:22,792 --> 01:16:28,798 ¿Quién carajo espera, hombre? Viajeros esperar trenes. No espero a nadie. 787 01:16:40,810 --> 01:16:43,312 ¿Quieres una solución primero? 788 01:16:43,312 --> 01:16:48,818 No, hombre, él es consciente de la seguridad. Ya sabes, no te pongas nervioso y conduzcas. 789 01:16:48,818 --> 01:16:51,320 [risas] 790 01:17:04,834 --> 01:17:08,838 - ¿A quién conoces en Cleveland, hombre? - No es asunto tuyo. 791 01:17:08,838 --> 01:17:11,340 ¿Mi maldito negocio? 792 01:17:28,357 --> 01:17:31,861 ¿En qué puta calle estás? ¿Vives en Cleveland, hombre? 793 01:17:31,861 --> 01:17:34,363 ¡Que te jodan! 794 01:17:35,865 --> 01:17:37,867 ¡Oye, maldita sea, hombre! 795 01:17:38,367 --> 01:17:41,871 [gritos ininteligibles] 796 01:17:53,382 --> 01:17:56,385 [sirena que suena] 797 01:18:08,898 --> 01:18:11,400 ¡Patea tu maldito trasero! 798 01:18:11,400 --> 01:18:14,403 - ¡Aaah! - ¿Qué estás haciendo? 799 01:18:14,403 --> 01:18:17,406 ¡Maldita sea, hombre! [gruñidos, gemidos] 800 01:18:18,908 --> 01:18:21,911 ¡Córtalo! Ahora ! 801 01:18:26,415 --> 01:18:30,920 Tengo una idea. Disparémonos unos a otros. 802 01:18:30,920 --> 01:18:33,923 Tú vas primero. ¡Santo Jesús, hombre! 803 01:18:35,925 --> 01:18:38,928 Estás loco. 804 01:18:58,447 --> 01:19:01,450 Vámonos de aquí. 805 01:19:05,454 --> 01:19:09,959 - Sube al auto, Virgilio. - No lo creo, hombre. Aquí es donde sale Virgilio. 806 01:19:10,459 --> 01:19:15,464 - ¿De qué estás hablando? - ¡Hombre, de eso carajo estoy hablando! 807 01:19:15,464 --> 01:19:19,468 - Quiero decir, mira esta mierda. - ¡Estás jodidamente loco! 808 01:19:19,468 --> 01:19:23,973 Si alguna vez fuiste policía, Ya no eres policía. 809 01:19:23,973 --> 01:19:26,976 Quiero decir, ningún maldito policía en el ¡El mundo hace cosas así! 810 01:19:30,980 --> 01:19:35,484 Toma, hombre, consíguete un nuevo ayudante. Simplemente ya no puedo seguirte el ritmo. 811 01:19:40,489 --> 01:19:42,492 Bueno. 812 01:19:44,494 --> 01:19:47,497 Nos vemos por ahí... 813 01:19:49,999 --> 01:19:52,001 consolador. 814 01:20:18,528 --> 01:20:21,531 [sirena que suena] Mierda. 815 01:20:35,043 --> 01:20:40,550 Levanta las manos y consigue fuera del auto. ¡Vamos, muévete! 816 01:20:42,552 --> 01:20:46,054 Muy bien, ahora date la vuelta. Hazlo ! 817 01:20:46,054 --> 01:20:52,562 Bloquea tus manos detrás de tu cabeza. Quédate ahí, imbécil. 818 01:20:52,562 --> 01:20:55,565 - Dame tus manos. - Tómalo con calma. 819 01:20:55,565 --> 01:20:58,066 ¿Tienes algún tipo de identificación? ? ¿Qué carajo hice? 820 01:20:58,568 --> 01:21:03,573 ¿Qué hiciste? ¡Naciste, cerebro de pájaro! 821 01:21:06,074 --> 01:21:08,076 Tienes que hacerme una llamada telefónica. 822 01:21:08,076 --> 01:21:12,080 - ¡Recibirás uno cuando llegue el momento! - ¡Je-je! 823 01:21:12,582 --> 01:21:16,084 - ¡Tienes que darme una maldita llamada telefónica! - Siéntate, chico. 824 01:21:16,586 --> 01:21:19,589 No hay nada que puedas hacer. 825 01:21:24,092 --> 01:21:27,095 ¿Charlie? 826 01:21:27,095 --> 01:21:30,098 ¿El falso Charlie? 827 01:21:31,601 --> 01:21:34,102 ¿Te conozco? 828 01:21:34,604 --> 01:21:38,608 Me contaste una historia sobre un indio. quien huyó de su sombra, ¿recuerdas? 829 01:21:39,107 --> 01:21:42,612 Oh sí. No te ves igual... 830 01:21:43,111 --> 01:21:47,115 ¿Por qué me dijiste eso? ¿Por qué me dijiste eso? 831 01:21:47,115 --> 01:21:51,119 No sé. ¡Jesucristo, me estás asfixiando! 832 01:21:52,622 --> 01:21:55,123 Lo lamento. 833 01:21:59,461 --> 01:22:02,464 El indio en la historia, ¿qué le pasa? 834 01:22:05,467 --> 01:22:09,471 Él baja a su agujero y encuentra su sombra. 835 01:22:09,471 --> 01:22:11,974 una mujer luna Se lo vuelve a coser. 836 01:22:11,974 --> 01:22:17,479 Pero antes de que pueda escalar retroceder tiene que encontrarse-- 837 01:22:17,479 --> 01:22:18,981 ¿Quién? 838 01:22:18,981 --> 01:22:22,484 - Mira, chico, es sólo una historia-- - ¿A quién tiene que encontrarse? 839 01:22:24,486 --> 01:22:26,488 Muerte. 840 01:22:29,492 --> 01:22:31,994 Tengo que largarme de aquí. 841 01:22:31,994 --> 01:22:36,499 Me escupes en la cara, me golpeas un agente federal casi medio muerto. 842 01:22:36,499 --> 01:22:39,502 Luego apuntas con tu arma a un estado soldado y desafíalo a que te dispare. 843 01:22:39,502 --> 01:22:43,005 - Hice lo que tenía que hacer, maldita sea. -- Hiciste más que eso. Estabas divirtiéndote. 844 01:22:43,506 --> 01:22:46,509 Te vi ! has puesto en peligro toda esta operación. 845 01:22:46,509 --> 01:22:49,512 No hay un policía dentro de mil Miles, ¿quién no está apuntando a ti? 846 01:22:49,512 --> 01:22:54,517 ¡Que se jodan! ¡Y vete a la mierda! [ gruñidos ] 847 01:22:59,020 --> 01:23:04,025 Todo se está volviendo una mierda. Tiene que parar. 848 01:23:04,025 --> 01:23:08,029 Mira... no quiero seguir con esto. Hagamos algunos arrestos. 849 01:23:08,531 --> 01:23:12,033 Es obvio que eres bajo una tensión terrible. 850 01:23:12,033 --> 01:23:16,037 Pero ahora no es el mejor momento. para dar por terminada la operación. 851 01:23:16,037 --> 01:23:20,041 ¡Ya no puedo hacer esto! -- Sólo dame dos semanas. Hemos trabajado muy duro en esto. 852 01:23:20,041 --> 01:23:24,045 Todo lo que hemos hecho podría salir a la luz. ventana. ¡Me han invitado a Washington! 853 01:23:25,548 --> 01:23:28,551 Joder. 854 01:23:28,551 --> 01:23:30,553 Indulto ? 855 01:23:32,053 --> 01:23:37,058 El precio va a Washington. Price destroza una red de narcotraficantes. 856 01:23:37,058 --> 01:23:41,564 No te importa una mierda nada ni nadie excepto tú mismo. 857 01:23:42,063 --> 01:23:45,066 Eres patético. 858 01:23:45,066 --> 01:23:49,572 - Adónde vas ? - Voy a beber con un amigo. 859 01:23:54,075 --> 01:23:57,078 Ah, mierda. [suspiros] 860 01:23:59,080 --> 01:24:03,586 Ya nadie tiene identidad. 861 01:24:03,586 --> 01:24:08,591 ¿Alguna vez has notado eso? 862 01:24:08,591 --> 01:24:12,093 Un grupo de hombres grises caminando por ahí. 863 01:24:12,595 --> 01:24:17,098 Sin caras, sin pelotas, 864 01:24:17,098 --> 01:24:19,602 llevando sus putas loncheras. 865 01:24:25,608 --> 01:24:28,611 Sólo hay una solución, hombre. 866 01:24:31,614 --> 01:24:34,099 Ponte mis colores, Sid. 867 01:24:37,102 --> 01:24:41,607 Cuando conseguiste el arma, entras en una habitación, 868 01:24:41,607 --> 01:24:44,610 todos se cagan en los pantalones. 869 01:24:46,612 --> 01:24:52,117 - A tus muchachos no les importará. - No puedo hacerlo, Sangre. 870 01:24:58,123 --> 01:25:00,626 [ huele ] 871 01:25:00,626 --> 01:25:04,129 - Déjame hacerte una pregunta. - Disparar. 872 01:25:06,632 --> 01:25:09,635 Es una gran idea. 873 01:25:12,137 --> 01:25:13,138 Verás ? 874 01:25:13,639 --> 01:25:16,642 ¿Ves lo que quiero decir? 875 01:25:17,142 --> 01:25:19,645 El arma es poder. 876 01:25:20,145 --> 01:25:23,148 El poder genera miedo. 877 01:25:23,649 --> 01:25:28,153 Y la debilidad sólo hace Tus malditos intestinos gotean. 878 01:25:30,656 --> 01:25:33,158 Apunta eso a otra parte. 879 01:25:33,158 --> 01:25:35,661 Ya sabes, 880 01:25:36,161 --> 01:25:40,165 No recuerdo si puse conchas en esta maldita cosa o no. 881 01:25:49,675 --> 01:25:51,677 [ clics ] 882 01:25:57,683 --> 01:26:00,185 Joder. 883 01:26:02,187 --> 01:26:05,190 [risas] 884 01:26:09,194 --> 01:26:11,196 donde diablos ¿Estacionaste el auto, hombre? 885 01:26:11,697 --> 01:26:15,200 Realmente no lo sé porque No puedo ver ahora mismo. 886 01:26:15,200 --> 01:26:17,202 ¿Por qué no abrir los ojos? 887 01:26:17,202 --> 01:26:19,204 Mmm ? 888 01:26:19,705 --> 01:26:24,710 Abre los ojos, hombre. Los tienes a todos entrecerrados. 889 01:26:25,210 --> 01:26:27,212 Es una gran idea. 890 01:26:27,713 --> 01:26:31,717 Creo que lo que realmente necesitamos Ahora mismo es la llamada de lo salvaje. 891 01:26:31,717 --> 01:26:34,720 - Ahí tienes. - Sí. 892 01:26:34,720 --> 01:26:36,722 Quiero ser-- 893 01:26:45,731 --> 01:26:48,734 - ¿Eso es mejor? - Qué ? 894 01:26:48,734 --> 01:26:52,237 - ¿Puedes ver ahora? - Ahora espera un minuto. 895 01:26:52,237 --> 01:26:54,239 Ahora espera un minuto. 896 01:26:55,741 --> 01:26:58,243 - Tú eres el que no pudo ver, ¿verdad? - No, fuiste tú. 897 01:26:58,243 --> 01:27:00,746 No, no, no, no, no. 898 01:27:03,248 --> 01:27:06,251 ¿Te acuerdas de mí, imbécil? 899 01:27:06,752 --> 01:27:09,755 ¿Qué carajo está pasando? ya sabes este chico? ¿Es amigo tuyo? 900 01:27:09,755 --> 01:27:13,258 Nuestro problema no es contigo. Puedes caminar. 901 01:27:13,258 --> 01:27:16,261 Está bien. 902 01:27:18,263 --> 01:27:22,768 - Tómatelo con calma, hombre. --Oye, espera un minuto. Espera un minuto. Sangre ! 903 01:27:22,768 --> 01:27:25,270 Me debes algo. 904 01:27:29,274 --> 01:27:31,276 ¿Por qué no lo empujas? 905 01:27:37,783 --> 01:27:40,285 ¡Eh! ¡Hijo de puta! 906 01:27:41,787 --> 01:27:45,290 [gruñidos, gemidos] 907 01:27:45,791 --> 01:27:47,793 ¡Sangre! 908 01:27:56,802 --> 01:28:01,306 'Antes de que te haga, hombre, Quiero que veas mi cara. 909 01:28:01,807 --> 01:28:03,809 ¡Que te jodan! 910 01:28:08,814 --> 01:28:12,818 ¡Loco, loco hijo de puta! 911 01:28:14,319 --> 01:28:18,824 Encontré el auto, hombre. [risas] 912 01:28:21,326 --> 01:28:25,330 - ¿Qué pensaste que iba a hacer? ¿Te dejo aquí? - 'Me temo que sí. 913 01:28:25,831 --> 01:28:29,334 No tienes miedo de nada, hombre. Yo tampoco. 914 01:28:29,334 --> 01:28:32,337 Ahora vámonos a la mierda fuera de aquí. Vamos. 915 01:28:35,841 --> 01:28:39,344 [puerta abriéndose, cerrándose] 916 01:28:46,451 --> 01:28:49,955 [ Sajón ] ¿Renée? - Estoy aquí. 917 01:28:52,457 --> 01:28:56,461 ¡Cierra la puerta, cierra la puerta! 918 01:28:56,461 --> 01:29:00,465 Ven aquí, quiero mostrarte algo. Ven aquí, date prisa. 919 01:29:01,967 --> 01:29:04,970 ¿Ves esto? 920 01:29:04,970 --> 01:29:07,472 Tu sombra no entró bien. 921 01:29:07,472 --> 01:29:12,978 - ¿Mi qué? --La ​​sombra. tuve que agregar Un poco de luz y hacerte uno nuevo. 922 01:29:12,978 --> 01:29:18,483 Mira esto. Aquí viene. 923 01:29:26,992 --> 01:29:30,496 - Mierda. - Increíble, ¿no? 924 01:29:31,997 --> 01:29:35,000 Tengo que largarme de aquí. 925 01:29:37,503 --> 01:29:39,505 Dan? 926 01:29:42,508 --> 01:29:46,010 Jesús, ¿qué te pasó? 927 01:29:48,514 --> 01:29:53,519 creo... Estoy perdiendo la puta cabeza. 928 01:29:55,521 --> 01:30:00,024 todo sigue pasando como en la historia. 929 01:30:00,024 --> 01:30:03,529 no hay otra manera para explicarlo. 930 01:30:05,029 --> 01:30:09,033 Dan, tenemos que salir de aquí. 931 01:30:09,033 --> 01:30:13,037 Subamos al auto y vámonos. Despertaré a Marybette. Simplemente nos iremos. 932 01:30:13,037 --> 01:30:16,542 - Ya terminé aquí. - No puedo ! 933 01:30:16,542 --> 01:30:19,043 Por qué no ? 934 01:30:22,548 --> 01:30:25,551 La sangre me salvó la vida esta noche. 935 01:30:28,554 --> 01:30:34,058 - ¿No lo ves? No puedo irme ahora. Tengo que hacer algo. -- Cómo qué ? 936 01:30:34,058 --> 01:30:39,063 No sé. Avisarlo, evitar que siendo arrestado. Él me salvó la vida, Renée. 937 01:30:39,565 --> 01:30:44,570 - Él salvó la vida de Sid, Dan, no la tuya. ¿Todavía puedes notar la diferencia? 938 01:30:44,570 --> 01:30:47,071 Puede ? 939 01:30:58,082 --> 01:31:00,084 Esto es una locura. 940 01:31:00,084 --> 01:31:04,088 Decido que nunca me importará sobre nadie otra vez y aquí estoy, 941 01:31:04,088 --> 01:31:08,594 atrapado con un hombre que piensa que es un personaje en una historia que tiene una cita con la muerte. 942 01:31:10,094 --> 01:31:13,097 ¿Se supone que debo estar aprendiendo? algo de esto? 943 01:31:15,601 --> 01:31:19,605 ¿Y qué estás aprendiendo de ello, Dan? ¿Qué estás aprendiendo de esto? 944 01:31:19,605 --> 01:31:21,607 - Tómalo con calma. - No ! 945 01:31:21,607 --> 01:31:26,110 Cuando eras pequeño, tu tío te hizo cosas horribles. Fuiste una víctima. 946 01:31:26,110 --> 01:31:30,114 Ahora mira en lo que te has convertido. no puedes ¡Ya no distingues el cuchillo de la maldita herida! 947 01:31:30,114 --> 01:31:32,618 Me tengo que ir. 948 01:31:33,619 --> 01:31:37,121 Sí, yo también. 949 01:31:40,124 --> 01:31:42,126 Renée, yo... 950 01:32:10,656 --> 01:32:14,660 Realmente necesito hablar contigo en privado. 951 01:32:14,660 --> 01:32:19,163 - Ahora no es un buen momento. - Bueno, ¿cuándo? 952 01:32:19,163 --> 01:32:21,667 Luego, hombre, hablamos más tarde. 953 01:32:21,667 --> 01:32:25,169 Sangre, esto es realmente importante. 954 01:32:30,174 --> 01:32:34,178 - ¿Qué, estás alimentando a un maldito ejército, Oatmeal? - ¡Muérdeme, hombre! 955 01:32:34,178 --> 01:32:37,181 Incluso cuando era pequeño, quería más. ¿Entiendes "más"? 956 01:32:37,181 --> 01:32:39,183 ¿Alguna vez quisiste más? 957 01:32:39,183 --> 01:32:41,185 Más comida, más juguetes. 958 01:32:41,687 --> 01:32:46,190 Más pollitos, más niñas, más coño. 959 01:32:46,190 --> 01:32:50,194 - Ustedes van a robar este lugar. - No, lo somos, hombre. 960 01:32:50,194 --> 01:32:52,196 Estás con nosotros. 961 01:32:52,196 --> 01:32:54,700 - Oye, vamos, Avena. - ¡Dije, muérdeme! 962 01:32:55,199 --> 01:32:58,202 - Dame el maldito dinero. ahora mismo! [mujer llorando] 963 01:32:58,202 --> 01:33:01,707 - Guarda la maldita arma. - Blood, ¿qué carajo le pasa a este tipo? 964 01:33:01,707 --> 01:33:04,710 [gritando] 965 01:33:06,712 --> 01:33:11,717 - Eres un gran hijo de puta-- - ¡Cállate, carajo! Acabas de pisar tu carne. 966 01:33:11,717 --> 01:33:15,219 - ¡Tenemos que largarnos de aquí! - Te lo habría dado todo. 967 01:33:15,721 --> 01:33:18,724 Mi casa, mi club, la maldita camisa de mi espalda. 968 01:33:18,724 --> 01:33:22,728 Dispárale al hijo de puta. -- no lo sé si vale la pena salvarlo o no. 969 01:33:23,227 --> 01:33:26,230 La gente puede vernos aquí. ¡Tenemos que largarnos! 970 01:33:26,230 --> 01:33:31,737 Todo depende de lo que hagas a continuación. O cabalgas conmigo o desapareces para siempre. 971 01:33:31,737 --> 01:33:34,740 - ¿Entiendes lo que digo? - ¿Vas a fumarlo o qué? 972 01:33:34,740 --> 01:33:40,746 ¡Por qué no te callas! -- Sí ? ¿Qué pasa con ella? ¡Ella puede identificarnos! 973 01:33:40,746 --> 01:33:43,749 [ oficinista ] ¡No, no lo hagas! 974 01:33:43,749 --> 01:33:45,751 ¡Aaah! 975 01:33:48,754 --> 01:33:52,758 Eso es lo que hacemos con doncellas en apuros. 976 01:34:11,777 --> 01:34:16,280 [llorando] 977 01:34:18,784 --> 01:34:22,286 Lo siento mucho. 978 01:34:48,312 --> 01:34:52,316 [ arcadas ] 979 01:34:52,316 --> 01:34:56,320 [gritando] 980 01:35:02,828 --> 01:35:05,831 [ Precio ] ¿Puedo tener su atención, por favor? 981 01:35:09,333 --> 01:35:13,839 ¿Puedo tener su atención, por favor? 982 01:35:14,338 --> 01:35:17,308 Como sabes, tres estados diferentes. Las agencias están representadas aquí hoy, 983 01:35:17,308 --> 01:35:20,813 junto con el FBI, Agencia Antidrogas, 984 01:35:20,813 --> 01:35:25,316 alcohol, tabaco y armas de fuego, y el Tesoro de Estados Unidos. 985 01:35:26,819 --> 01:35:29,320 Señores, 986 01:35:29,320 --> 01:35:33,324 exactamente a las 23:00 horas. esta noche, y continuando hasta el amanecer, 987 01:35:33,324 --> 01:35:38,346 un número sin precedentes de detenciones Se fabricará en California, Arizona y Nevada. 988 01:35:38,346 --> 01:35:43,351 Estas detenciones serán escalonadas por lugar y hora... 989 01:35:43,852 --> 01:35:46,354 para minimizar la posibilidad de alertar a cualquiera de los sospechosos. 990 01:35:46,354 --> 01:35:50,358 La importancia de tantas detenciones sobre un área tan vasta es impresionante. 991 01:35:50,358 --> 01:35:53,862 Representa un golpe sustancial al crimen organizado en Arizona, 992 01:35:53,862 --> 01:35:58,867 y es el resultado del esfuerzo dedicado de un hombre. 993 01:35:59,367 --> 01:36:04,372 Un esfuerzo realizado, debo añadir, a un coste personal considerable. 994 01:36:04,372 --> 01:36:07,876 Ahora, todos habéis oído ya que Hemos tenido un oficial encubierto... 995 01:36:07,876 --> 01:36:10,879 en lo profundo del proscrito comunidad de motociclistas. 996 01:36:10,879 --> 01:36:14,883 Pero creo que te sorprenderá cuando lo conozcas. 997 01:36:14,883 --> 01:36:18,386 De hecho, sé que lo serás. 998 01:36:18,386 --> 01:36:21,890 Su nombre es... 999 01:36:21,890 --> 01:36:24,893 Daniel Sajón. 1000 01:36:26,394 --> 01:36:28,396 Daniel. 1001 01:36:52,420 --> 01:36:57,926 [más oficiales comienzan a aplaudir] 1002 01:37:13,441 --> 01:37:16,945 [truenos] 1003 01:37:19,447 --> 01:37:21,950 Lo único que quiero es arrestarlo yo mismo. 1004 01:37:21,950 --> 01:37:26,454 No. El hombre es completamente impredecible. ¿Qué pasa si te pasa algo? 1005 01:37:26,454 --> 01:37:30,959 - No va a pasar nada. - Esto es una locura. Podría perder a mi testigo estrella. 1006 01:37:30,959 --> 01:37:35,463 Si no estoy de acuerdo con esto, ¿Seguirás testificando? 1007 01:37:40,468 --> 01:37:42,470 Mirar. 1008 01:37:42,470 --> 01:37:47,475 Me lo dijiste una vez que necesitaba este trabajo, 1009 01:37:47,475 --> 01:37:50,979 que tenia algunas inacabadas negocio que cuidar. 1010 01:37:50,979 --> 01:37:53,481 Y tenías razón. 1011 01:37:53,481 --> 01:37:56,484 Y esto es una cosa más... 1012 01:37:56,484 --> 01:37:59,988 que tengo que hacer yo solo. 1013 01:38:02,991 --> 01:38:04,993 Me debes una, Precio. 1014 01:38:04,993 --> 01:38:07,996 ¡Me debes una y lo sabes! 1015 01:38:09,998 --> 01:38:12,501 ¿Ahora qué será? 1016 01:38:21,009 --> 01:38:23,010 Te daré cinco minutos. 1017 01:38:23,010 --> 01:38:27,014 ** [roca dura] ** 1018 01:39:00,047 --> 01:39:04,553 ** [el rock duro continúa] ** 1019 01:39:27,074 --> 01:39:32,079 ** [el rock duro continúa] ** 1020 01:39:36,083 --> 01:39:38,587 [la música se detiene] 1021 01:39:38,587 --> 01:39:41,590 [Sangre] - ¿Quién carajo es? - Oficial de narcóticos. 1022 01:39:43,592 --> 01:39:49,096 ¿Oficial de narcóticos? [risas] Me encanta ese chiste. 1023 01:39:50,599 --> 01:39:53,602 Entra. 1024 01:40:00,107 --> 01:40:04,613 Hola, Sid. Supongo que finalmente conseguiste tu prioridades aclaradas, ¿eh? 1025 01:40:04,613 --> 01:40:06,615 Oh sí. 1026 01:40:06,615 --> 01:40:09,618 Haciendo algunos huevos aquí. ¿Quieres un poco? 1027 01:40:09,618 --> 01:40:13,120 Tengo algo para ti, Blood. 1028 01:40:13,120 --> 01:40:16,123 Sí ? 1029 01:40:28,135 --> 01:40:33,642 Estás equivocado, hombre. No se trata de poder. Se trata de otra cosa. 1030 01:40:34,141 --> 01:40:37,144 Ella era un ser humano. 1031 01:40:37,646 --> 01:40:42,651 Su nombre era Susan Han. ella era Tenía 20 años y quería vivir. 1032 01:40:47,154 --> 01:40:51,158 donde carajo ¿Los conseguiste, hombre? 1033 01:40:51,660 --> 01:40:56,665 Tenías razón en una cosa. Nos conocimos antes. 1034 01:41:12,179 --> 01:41:14,683 Eres el maldito policía de Linkville. 1035 01:41:15,182 --> 01:41:18,687 Sí. Todavía estoy en tu maldito camino. 1036 01:41:25,694 --> 01:41:27,696 ¿Qué vas a hacer? 1037 01:41:28,195 --> 01:41:33,702 Estás arrestado, Blood, por asesinato... 1038 01:41:33,702 --> 01:41:35,704 y tráfico de estupefacientes. 1039 01:41:42,711 --> 01:41:44,713 Ni lo pienses. 1040 01:41:44,713 --> 01:41:47,214 Oh, estoy pensando en ello. 1041 01:41:52,219 --> 01:41:55,222 Maldito cerdo. 1042 01:42:05,734 --> 01:42:08,737 [golpeando la puerta] 1043 01:42:11,740 --> 01:42:15,242 [Precios fuertes] ¡Abre la maldita puerta! 1044 01:42:15,744 --> 01:42:19,246 No salgas de aquí ahora, voy a ¡Derriba esta puerta! ¡Ahora sal de aquí! 1045 01:42:20,749 --> 01:42:23,250 - ¿Qué diablos pasó ahí dentro? - Ahora está terminado. 1046 01:42:23,250 --> 01:42:25,754 ¡No, no lo es! ¡Aún no ha terminado! 1047 01:42:28,757 --> 01:42:32,259 Aún tienes que testificar, Daniel. 1048 01:42:32,259 --> 01:42:34,763 ** ["Flecha rota" de Robbie Robertson] ** 1049 01:42:34,763 --> 01:42:40,769 **Quien más te va a traer** **Una flecha rota** 1050 01:42:40,769 --> 01:42:46,273 **Quien más te va a traer** **Una botella de lluvia** 1051 01:42:46,273 --> 01:42:50,779 **Ahí va** 1052 01:42:50,779 --> 01:42:55,282 ** Moviéndose a través del agua ** 1053 01:42:55,282 --> 01:42:57,786 ** Así es, cariño ** 1054 01:42:57,786 --> 01:43:02,289 **Ahí va** 1055 01:43:02,791 --> 01:43:07,294 ** Girando mi ** ** Todo el mundo alrededor ** 1056 01:43:07,796 --> 01:43:13,802 ** Oh, volviendo mi ** ** Todo el mundo alrededor ** 1057 01:43:13,802 --> 01:43:20,809 ** Girando mi ** ** Todo el mundo alrededor ** 1058 01:43:20,809 --> 01:43:26,815 ** Girando mi ** ** Todo el mundo alrededor ** 1059 01:43:26,815 --> 01:43:29,818 ** Todo mi mundo a mi alrededor ** 1060 01:43:29,818 --> 01:43:31,820 [ Virgilio ] La historia que acabas de ver es cierta. 1061 01:43:31,820 --> 01:43:34,338 Algunos de los nombres y ubicaciones. Se han cambiado, pero es verdad. 1062 01:43:34,338 --> 01:43:37,341 Más de 200 personas fueron arrestadas allá en el desierto. 1063 01:43:37,842 --> 01:43:40,344 La sangre está haciendo tres términos de vida consecutivos. 1064 01:43:40,344 --> 01:43:43,347 El verdadero Dan Saxon vive con Renee en algún lugar del norte de California... 1065 01:43:43,347 --> 01:43:45,850 y apareció como extra en esta película. 1066 01:43:45,850 --> 01:43:49,353 A mí ? Todavía no hay nada sobre un scooter que no puedo arreglar. 1067 01:43:49,854 --> 01:43:52,356 Y supongo que se podría decir eso Estoy prácticamente... Está bien. 1068 01:43:52,857 --> 01:43:54,859 [risas] 1069 01:43:55,359 --> 01:43:59,363 **Sientes lo que yo siento** 1070 01:43:59,363 --> 01:44:05,369 ** ¿Podemos hacer eso? ** ** Entonces es parte del trato ** 1071 01:44:05,369 --> 01:44:11,375 **Tengo que abrazarte** **En estos brazos de acero** 1072 01:44:11,375 --> 01:44:15,880 ** Pon tu corazón en juego ** 1073 01:44:15,880 --> 01:44:18,883 ** Esta vez ** 1074 01:44:18,883 --> 01:44:23,303 **Quiero respirar** **Cuando respiras** 1075 01:44:23,805 --> 01:44:29,811 **Cuando susurras como** **Esa brisa cálida de verano** 1076 01:44:29,811 --> 01:44:35,817 **Cuenta las gotas de sudor** **Que me cubra** 1077 01:44:35,817 --> 01:44:40,320 **Entonces me muestras una señal** 1078 01:44:40,320 --> 01:44:44,324 ** Esta vez ** 1079 01:44:44,324 --> 01:44:50,330 **Quien más te va a traer** **Una flecha rota** 1080 01:44:50,330 --> 01:44:55,335 **Quien más te va a traer** **Una botella de lluvia** 1081 01:44:55,837 --> 01:45:00,340 **Ahí va** 1082 01:45:00,842 --> 01:45:05,345 ** Moviéndose a través del agua ** 1083 01:45:05,345 --> 01:45:07,347 ** Ooh ooh ** 1084 01:45:07,347 --> 01:45:11,853 **Ahí va** 1085 01:45:11,853 --> 01:45:15,857 ** Girando mi ** ** Todo el mundo alrededor ** 1086 01:45:25,867 --> 01:45:30,370 **¿Puedes ver lo que yo veo? ** 1087 01:45:30,370 --> 01:45:36,376 ** ¿Puedes cortar por detrás? ** **El misterio** 1088 01:45:36,376 --> 01:45:42,382 **Te conoceré** ** Por el árbol sin viento ** 1089 01:45:42,382 --> 01:45:47,387 ** Deja al mundo entero atrás ** 1090 01:45:47,387 --> 01:45:49,389 **Oh, sí** 1091 01:45:49,389 --> 01:45:54,394 **Quiero venir** **Cuando llamas** 1092 01:45:54,394 --> 01:46:00,400 ** Y te llegaré ** **Si tengo que gatear** 1093 01:46:00,400 --> 01:46:06,406 **No pueden retenerme** **Con estas paredes de hierro** 1094 01:46:06,406 --> 01:46:11,411 **Tenemos montañas que escalar** 1095 01:46:11,411 --> 01:46:15,415 ** Ooh ooh ** 1096 01:46:15,415 --> 01:46:21,421 **Quien más te va a traer** **Una flecha rota** 1097 01:46:21,421 --> 01:46:26,426 **Quien más te va a traer** **Una botella de lluvia** 1098 01:46:26,426 --> 01:46:31,431 **Ahí va** 1099 01:46:31,431 --> 01:46:34,936 ** Moviéndose a través del agua ** 1100 01:46:34,936 --> 01:46:38,438 ** Así es, cariño ** 1101 01:46:38,438 --> 01:46:42,944 **Ahí va** 1102 01:46:42,944 --> 01:46:48,950 ** Girando mi ** ** Todo el mundo alrededor ** 1103 01:46:48,950 --> 01:46:54,956 ** Girando mi ** ** Todo el mundo alrededor ** 1104 01:46:54,956 --> 01:47:00,962 ** Girando mi ** ** Todo el mundo alrededor ** 1105 01:47:00,962 --> 01:47:06,968 ** Girando mi ** ** Todo el mundo alrededor ** 1106 01:47:06,968 --> 01:47:12,974 ** Girando mi ** ** Todo el mundo alrededor ** 1107 01:47:12,974 --> 01:47:16,978 ** Cambiando mi mundo ** 1108 01:47:18,980 --> 01:47:25,485 ** Ooh ooh ** ** Vueltas y vueltas y vueltas ** 1109 01:47:25,485 --> 01:47:29,991 ** Dándole la vuelta a todo ** ** Y alrededor ** 1110 01:47:31,001 --> 01:47:33,001 Subtítulo de G R E G